1
00:01:51,539 --> 00:01:54,380
Meie kiirel marsil aga muusika mängib.

2
00:01:54,670 --> 00:02:01,110
Noored otsaesised leegitsevad rõõmsalt, usu hingus kõik
Ta murrab varjud ja nõrkused, igaüks omale

3
00:02:01,110 --> 00:02:07,890
tõstab ta käe kindlalt, säravate silmadega
me vannun, me oleme esimeste sõdalased

4
00:02:07,890 --> 00:02:14,290
rügement, Tšehhoslovakkia rahvale, majutuseks
ristile meie riik, meie

5
00:02:14,290 --> 00:02:16,190
ma olen!

6
00:04:17,450 --> 00:04:23,430
Kuidas nad mulle raamatus haiget tegid. Jah, Tomas, sinu kohta
monotoonne töö.

7
00:04:24,430 --> 00:04:30,950
Sa vaatad seda pidevalt ja suurem osa sellest on
sama Vahel tunnen, et tunnen

8
00:04:30,950 --> 00:04:36,470
ta tegi terve aasta ühe granaadi ja ei saanud hakkama
lõpetada. Ja me ikka pildistame kogu asja

9
00:04:36,470 --> 00:04:39,510
tuhandeid. Oh jah, voolavad tükid tulevad välja.

10
00:04:39,930 --> 00:04:45,730
Jumal teab kuhu. Me ei tohi hoolida, poiss.
Ju pärast seda, mis juhtus Sarajevos.

11
00:04:46,090 --> 00:04:50,670
See on sama selge kui fackambo. Kui nad tapsid
järeltulija, nii et ma ütlen teile seda sellest

12
00:04:50,670 --> 00:04:51,649
midagi juhtub.

13
00:04:51,650 --> 00:04:54,410
Vaata, vanamees poleks tohtinud seda öelda
armunud

14
00:04:54,670 --> 00:04:58,150
Võib-olla oleks see neile poes kasulik.
Aga sõda ei tule.

15
00:04:58,550 --> 00:05:00,290
Järglane siin, järglane seal.

16
00:05:00,590 --> 00:05:04,230
Neil on vabandus ja sellest piisab, et nad midagi ette võtaksid
provotseeritud.

17
00:05:05,450 --> 00:05:09,670
Mida nad peaksid provotseerima? No mille kohta
siin Jozef kahtleb. Sõda.

18
00:05:09,950 --> 00:05:12,990
Aga jama, ma ütlen teile, et nad seda ei tee
raha. Mis siis?

19
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Aga mida?

20
00:05:15,860 --> 00:05:17,540
Poisid, mida te arvate?

21
00:05:18,020 --> 00:05:22,080
Kas see võidab jalgpalli pühapäeval Plzeňis?
Ma tahan sinuga kihla vedada, eks?

22
00:05:22,520 --> 00:05:25,380
Muidugi võidab. Mis lahti
Kas sa oled tüütu, Homolo?

23
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
Ja üldse?

24
00:05:28,340 --> 00:05:30,980
Teil kõigil on kuumad pead.

25
00:05:31,860 --> 00:05:37,300
Mille üle te vaidlesite? No mitte niimoodi, Fr
erinevaid asju. Poliitikast, ah?

26
00:05:37,800 --> 00:05:40,340
Tegelikult mitte, rohkem ilmast.

27
00:05:40,860 --> 00:05:42,380
Mõtlesime, kas...

28
00:05:42,640 --> 00:05:45,620
Kui juulis on pilves ilm, siis tuleb vihma
äike

29
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Nii et ma lähen.

30
00:05:51,880 --> 00:05:56,500
Mees kohtleme vana Kalinit
nagu poleks ta isegi üks meist. ma arvan küll

31
00:05:56,500 --> 00:05:59,540
me kõik oleme tema peale vihased, et ta seda jätkab
jõuab järele.

32
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
Oh ei, ma hakkan sellise nohikuga aega veetma.
Palun, Haška, ära räägi.

33
00:06:04,300 --> 00:06:08,440
Keegi ei tea temast midagi. Sellepärast a
see on meile hea.

34
00:06:08,760 --> 00:06:10,660
Ma võtan aastaid, poisid.

35
00:06:11,210 --> 00:06:15,310
Tulime koos siia tehasesse. Noh
sa näed Ja kus sa oled ja kus ta on?

36
00:06:16,110 --> 00:06:20,670
Ma pidin maha müüma. Nad tegid ta
töödejuhataja ja nad võtsid ta meie juurde

37
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
Viini peakontori ametnik.

38
00:06:23,090 --> 00:06:25,370
Tüdruk, see pole tasuta.

39
00:06:25,590 --> 00:06:30,870
Aga mida mina, vana inimene, sellega peale hakkan?
Ma ei ole showgirl.

40
00:06:32,210 --> 00:06:36,410
Mariacelo pühitsetud Madonna sooviks ka mulle
ta oli piisavalt ja rahul.

41
00:06:36,630 --> 00:06:38,470
Nii et palun, härra insener.

42
00:06:44,919 --> 00:06:48,320
Ma kuulsin, et teie nooremal pojal on v
Moskva väga ilus koht.

43
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Autotootja Laurina Klement.

44
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
Miks sa ei vii teda siia, Škodovkasse?

45
00:06:53,160 --> 00:06:57,440
Noh, ma tahtsin mõlemad pojad Škodovkasse minna.
Ma mõtlesin seda, kui Jenda siia tagasi tuli

46
00:06:57,440 --> 00:07:01,740
pulma, et ta sellest lahti rääkida, aga kuhu siis
ta ei taha seda isegi kuulda. Noh, Venemaa on ilus.

47
00:07:02,220 --> 00:07:04,140
Olin seal kokkupanemisel kaks aastat.

48
00:07:04,360 --> 00:07:06,340
Mis kehtib, see kodu on kodu.

49
00:07:06,700 --> 00:07:11,460
Ka Pavelit pole kodus, aga Viini on
lõpuks pole füüsikat. Mitte ühtegi.

50
00:07:12,320 --> 00:07:13,540
Moskva ja Kiiev.

51
00:07:14,030 --> 00:07:18,270
Cechit on rohkem, kui arvate. JA
peamiselt see, et seal on hea elada, jah

52
00:07:18,270 --> 00:07:20,230
enam mitte. Tere, härra Ledvino.

53
00:07:21,350 --> 00:07:22,350
Tere hommikust. Mille üle sa nii kurb oled?

54
00:07:22,850 --> 00:07:29,190
Noh, ainult siis, kui süda on õnnelik. Noh,
torkima, tuled Venemaalt ilusama järele

55
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
tüdruk Pilsenist.

56
00:07:30,350 --> 00:07:36,290
Ja kõige väärt. Ja võib-olla mitte. Ja mina koos
Vean kihla, et kui ta abiellub, teeb ta seda uuesti

57
00:07:36,290 --> 00:07:41,390
ta kaob koos Haničkaga kuhugi sinna Siberisse.
No mulle meeldiks see. Kirikust otse edasi

58
00:07:41,390 --> 00:07:42,710
rong. Keegi ei saa mind siin tagasi hoida.

59
00:07:43,370 --> 00:07:50,190
Ja sina? Ma lähen sinuga kõikjale. Venemaa,
Venemaa, see on midagi, midagi hoopis muud.

60
00:07:50,390 --> 00:07:53,310
Ja kui sa siis tead, et su vend on pärit
Vahetada?

61
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Mida?

62
00:07:54,870 --> 00:07:56,750
Paul? Kas ta on juba siin?

63
00:07:57,850 --> 00:07:59,730
Tule nüüd, Hanicka, me peame teda tervitama.

64
00:08:00,110 --> 00:08:02,110
Kujutage ette, me pole kaks aastat teineteist näinud.

65
00:08:03,130 --> 00:08:05,790
Meil on õnnelikud pulmad.

66
00:08:11,980 --> 00:08:18,060
Sellest on palju aega möödas, kui me üksteist näinud pole. tule nüüd
ole mõistus, sa läksid kuidagi metsikuks sisse

67
00:08:18,060 --> 00:08:19,400
venelane Ja see on Hanička.

68
00:08:19,740 --> 00:08:23,740
Sa ei tunne mind enam ära, eks? Miks mitte, aga sisse
Ma tõesti ei uskunud, et ta meieni jõuab

69
00:08:23,740 --> 00:08:24,439
perekonnale.

70
00:08:24,440 --> 00:08:26,020
Nii et tere tulemast, õemees.

71
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
Vida, kas sa loed ainult saksa ajalehti?

72
00:08:32,280 --> 00:08:33,539
Skaut. Ja mis see on?

73
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
Loodan, et te ei arva, et ma olen selline
austerlane.

74
00:08:40,580 --> 00:08:41,580
Vasarake.

75
00:08:42,000 --> 00:08:43,220
Ja kas sa ei ole natuke?

76
00:08:44,000 --> 00:08:45,660
Ma ei poolda Austria hävitamist.

77
00:08:46,140 --> 00:08:48,140
Ma vihkan meie radikaalide jama.

78
00:08:48,620 --> 00:08:51,680
Miks iganädalane ajakirjanik Prahast
tal oli selge pilt sellest, kuidas impeerium oli

79
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
reaalsus näeb välja.

80
00:08:53,220 --> 00:08:57,660
See loeb tänapäeval palju. Aga kuidas on minuga ja
meile kõigile? Ta lihtsalt võtab selle niikuinii

81
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
pump

82
00:08:59,320 --> 00:09:04,520
Kas sa tead, mis on täna oluline? Mille kohta, palun
sina? Meie peal, mu sõber, tšehhi rahva peal

83
00:09:04,520 --> 00:09:10,300
see loeb Aga poisid, te näete üksteist vaevu viieks
minutit ja juba alustate poliitikaga.

84
00:09:10,730 --> 00:09:12,710
Jinik, ma ei tea, et sa niimoodi üldse meeldid.

85
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Sul on õigus.

86
00:09:15,250 --> 00:09:16,750
Näete, täna on see aeg.

87
00:09:17,150 --> 00:09:18,850
Me kõik oleme kuidagi ärritunud.

88
00:09:21,410 --> 00:09:23,730
Kaevajad, mis see on?

89
00:09:24,190 --> 00:09:26,830
Sa kõnnid ringi ja ilmselt ei teeks
ei peatunud?

90
00:09:27,090 --> 00:09:28,410
No ma ei taha neid ka väga.

91
00:09:28,650 --> 00:09:33,310
Olin koos kuulsa sõjaväeülema pojaga
teenused, õnnetu härra Arci oma

92
00:09:33,310 --> 00:09:38,190
Prints Francis Ferdinand ja tema
naine Noh, hästi, olgu.

93
00:09:39,280 --> 00:09:44,260
Milošil on uus vorm, ah? No mina olen tema
minu poolt ostetud See on ekstra. Las paistab

94
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
nagu tõeline sõdur.

95
00:09:45,800 --> 00:09:47,340
Miloš, tule siia.

96
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Noh

97
00:09:50,440 --> 00:09:51,660
Ja et see talle meeldib.

98
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Mida?

99
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Tume.

100
00:09:55,740 --> 00:09:57,980
Vana vormiriietus, see on midagi.

101
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
Süda naerab selle peale.

102
00:10:00,320 --> 00:10:01,580
Noh, poiss, pööra ümber.

103
00:10:06,480 --> 00:10:11,100
Kas sa ostsid oma tilga? Noh
Saan seda endale ikka lubada.

104
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
Kui ta on sõdur, siis olgu. Jama.

105
00:10:15,240 --> 00:10:21,140
aastal läksin sõjaväkke alles
mida nad mulle andsid ja millal nad mulle andsid

106
00:10:21,140 --> 00:10:27,020
kaltsud, see polnud minu häbiasi. Sa oled
ta pidi olema väga tore sõdur, kui ta oli

107
00:10:27,020 --> 00:10:29,960
nii et ma vaatan sind. Noh, kas mul on õigus?

108
00:10:30,830 --> 00:10:36,730
Nüüd ta meile, Austria mundri, üldse
kehale ei kasvanud.

109
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Oota, mis sa siis üldse arvad?

110
00:10:39,850 --> 00:10:46,130
Kui ma saaksin sulle öelda, mis sa oled
Ma arvan, et see peabki nii olema

111
00:10:46,130 --> 00:10:48,270
näevad hoopis teistsugused välja.

112
00:10:49,210 --> 00:10:55,630
See kuum mees seal, ta ei seisaks siin.
Sa purustaksid need

113
00:10:55,630 --> 00:10:58,150
tal polnud ka vuntsid.

114
00:10:58,890 --> 00:11:05,810
Ja see tuleks selles ajalehes kirjutada
päris midagi ka

115
00:11:05,810 --> 00:11:07,910
veel üks. kas me teame, sellest piisab.

116
00:11:08,510 --> 00:11:13,170
Näiteks olen akvatraadi töötaja,
Mind ei huvita poliitika ja progressiivsus.

117
00:11:13,250 --> 00:11:17,290
kas sa saad aru Miks, sa oled vana pätt
lurjused.

118
00:11:17,550 --> 00:11:20,530
Ja ennekõike ära mõtle.

119
00:11:21,150 --> 00:11:22,150
kas me teame

120
00:11:24,090 --> 00:11:26,830
Lõppude lõpuks on see tema. Aga hei, ah?

121
00:11:27,070 --> 00:11:28,230
Hulva teab seda.

122
00:11:28,600 --> 00:11:34,700
Harimatutele. Keegi on mulle midagi
selgitage vormiriietust. Mina? Anna suurele

123
00:11:34,700 --> 00:11:36,060
feyvebrovil

124
00:11:38,600 --> 00:11:40,260
Nii et palun, siin see on.

125
00:11:40,760 --> 00:11:45,460
Serbia inspireeris Sarajevo kuritegu ja
peab enne monarhia tegemist rahuldama

126
00:11:45,460 --> 00:11:46,620
kogu maailma silmad.

127
00:11:47,080 --> 00:11:51,580
Kui ta seda ei tee, peab keisrinna seda tegema
sõjavägi tuleb neile oma relvadega järele

128
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Belgradi.

129
00:11:52,800 --> 00:11:57,380
Aga need on üsna tavalised vaesed
jama. Sellised vesised arvamused.

130
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Nagu sinu oma.

131
00:11:59,090 --> 00:12:03,370
Dropsical. Olen poliitikasse siseneja
terve mõistus. Minu veest piisab alati

132
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
sinu tulele

133
00:12:05,190 --> 00:12:07,650
Viin põhineb ainult tõsistel sündmustel.

134
00:12:08,090 --> 00:12:10,550
Serbia palgamõrvarid provotseerivad maailma
silindrid.

135
00:12:10,930 --> 00:12:13,890
Austrial polnud õigust võtta Bosniat ja
Hertsegoviina.

136
00:12:14,470 --> 00:12:21,290
Austria ei tohi arvata, et ta võib konfiskeerida
võib-olla ainult tükk Serbia maad. Väljad

137
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
igasugune ettekääne.

138
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
kas saate aru

139
00:12:23,870 --> 00:12:25,230
Sa arvad...

140
00:12:25,440 --> 00:12:30,480
Et Venemaa lubab neil Belgradi peale marssida
ehk ainult Austria sandarmid? Sama eest

141
00:12:30,480 --> 00:12:36,020
armee? Arvate, et Venemaa lubab
kahjustada slaavlasi? Nad mädanesid

142
00:12:36,020 --> 00:12:40,600
Vene režiim. Asi pole režiimis. See on vene keel
rahvus. Ja sellist kuritegu ta toime ei pane.

143
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
Poisid, lõpetage ära.

144
00:12:42,740 --> 00:12:45,360
Kohtute kahe aasta pärast ja vaidlete.

145
00:12:45,580 --> 00:12:49,780
Olge nüüd, me just muutusime. Vene kasakad
nad ajasid ta peaga sassi. Tal on sõda peas.

146
00:12:50,620 --> 00:12:51,820
Ma ei usu seda juttu.

147
00:12:52,080 --> 00:12:53,500
Sõda ei tule.

148
00:12:54,380 --> 00:12:58,500
Me oleksime esimesed, kes sellest teada saavad
Kahjurid.

149
00:12:59,140 --> 00:13:02,240
Uskuge mind, tuleb sõda ja see läheb paremaks.

150
00:13:02,940 --> 00:13:08,040
Vähemalt teeb see nende peas asjad selgeks
Pavlů ja... Jama, sa oled arenemata

151
00:13:08,040 --> 00:13:13,080
fantaseerija. Kui see ärritus üle läheb,
nii et ta alistub isekalt ja kõik saab läbi

152
00:13:13,080 --> 00:13:15,900
nii väikese riigi jaoks ei jää muud üle. ma näen
kui õigus tal oli.

153
00:13:16,160 --> 00:13:20,240
Aga poisid, te vaidlete poliitika üle.

154
00:13:23,240 --> 00:13:29,000
Meil on mõne päeva pärast Püha Anna ja te lähete mõlemad
altari juurde, peigmees ja peigmees.

155
00:13:29,280 --> 00:13:33,800
Ja jah, Püha Annal, teie pühal,
ema. Ma ei taha vaielda, aga ta on korrapidaja

156
00:13:33,800 --> 00:13:37,620
stickman Tema meel on segaduses ja kummitav
sõja poolt.

157
00:13:38,100 --> 00:13:42,100
Kaitske meid sõja, nälja ja katku eest, Fr
härra

158
00:13:42,380 --> 00:13:46,520
Nii me palvetasime ja nii ma teen
alati palvetada

159
00:14:09,070 --> 00:14:10,070
Tule korraks alla.

160
00:14:17,350 --> 00:14:19,030
Kas sinuga on midagi juhtunud, kallis?

161
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Mitte midagi.

162
00:14:23,370 --> 00:14:24,810
Ma vaidlesin Paveliga veidi.

163
00:14:25,050 --> 00:14:28,650
Ja jätke poliitika rahule. Sa tead seda
kas sa lubasid mulle

164
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
ma tean

165
00:14:31,690 --> 00:14:32,950
Aga see pole minu süü.

166
00:14:33,170 --> 00:14:37,150
Ma olen natuke diiva. Mul on oma arvamused
Ka Pavelil on need olemas.

167
00:14:38,060 --> 00:14:39,740
Kuid kahjuks palju erinevaid.

168
00:14:47,960 --> 00:14:50,260
Et peaksime õunapuusse võtme panema.

169
00:14:50,660 --> 00:14:53,360
Täna ma näen, kui hea see mul on
jõudis Venemaale.

170
00:14:54,100 --> 00:14:55,720
Siin läheks segadusse.

171
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
Isegi tema enda vend ei mõista teda.

172
00:14:58,240 --> 00:14:59,520
Aga eks sa näed.

173
00:15:00,040 --> 00:15:02,380
Ma lihtsalt kardan, et sa jääd millegi vahele
ta ei pesnud.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,860
Blahova, mille eest?

175
00:15:04,140 --> 00:15:08,040
Keegi ei saa seda teada. Midagi kogemata
sa ütled, et sa ei mõtle sellega isegi mitte midagi ja

176
00:15:08,040 --> 00:15:11,160
nad panevad su lukku Teate küll, Austria politsei ja
täna.

177
00:15:11,740 --> 00:15:13,260
Ja Venemaal on teisiti.

178
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
Venemaal on ka politsei.

179
00:15:16,900 --> 00:15:17,920
Karm valitsus.

180
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Regressiivne.

181
00:15:20,120 --> 00:15:24,580
Miljonitel inimestel läheb halvasti. Aga Hanica,
rahvus.

182
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
vene rahvus.

183
00:15:26,880 --> 00:15:28,620
Kui sa teda tundma õpid, siis tema...

184
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Külalislahkus ja südamlikkus rõõmustavad.

185
00:15:31,700 --> 00:15:35,300
Aga kui vene keel on nii raske, siis olgu
kohutav ja kohutav.

186
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Ma ei hakka ju nendega isegi läbi rääkima.

187
00:15:37,740 --> 00:15:39,940
Bane, sa saad aru, tüdruk.

188
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Vaata.

189
00:15:42,360 --> 00:15:47,020
Me ütleme isa. Venemaal jah.

190
00:15:48,560 --> 00:15:50,780
Ema või ema.

191
00:15:51,080 --> 00:15:53,140
Nad ütlevad, et on.

192
00:15:54,060 --> 00:15:57,100
Meie leivame, nemad leivad.

193
00:16:00,040 --> 00:16:02,240
Ja kas sa tead, kuidas öelda armastus vene keeles?

194
00:16:58,530 --> 00:17:00,930
Jah, peamine treipink töötamiseks
kontoris.

195
00:17:01,930 --> 00:17:03,070
Palun härra direktor.

196
00:17:03,710 --> 00:17:04,950
Jah, härra direktor?

197
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
ma korraldan.

198
00:17:09,470 --> 00:17:10,810
Palun härra direktor.

199
00:17:18,790 --> 00:17:20,609
Töötame kolmes vahetuses.

200
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Mida?

201
00:17:27,089 --> 00:17:29,030
Ma arvan, et nad ei ole siin kauaks.

202
00:18:37,950 --> 00:18:41,890
Palun, ära isegi räägi sellest. Kelle oma
kas tal võib minust rohkem kahju olla? Laupäeval

203
00:18:41,890 --> 00:18:43,150
Ma oleksin pidanud lihtsalt puhkusel olema.

204
00:18:43,610 --> 00:18:44,630
Ma jätan selle praegu.

205
00:18:45,990 --> 00:18:51,010
Kas sa oled juba täis? Ja mitte veel, ei ole
pisike, pange uus kaks vahetust kokku, üksi

206
00:18:51,010 --> 00:18:52,010
uued nimed.

207
00:18:52,030 --> 00:18:56,150
Sa isegi ei tunne neid inimesi. Pole pikki
arutluskäik, Kalina, võta mis on ja kuni

208
00:18:56,150 --> 00:18:59,990
inimesed on. Aga millised inimesed neil on?
kvalifikatsioon? Milline vanakurat

209
00:18:59,990 --> 00:19:04,330
kvalifikatsioon? Tellimused jõest peavad,
mürk iga hinna eest. Nii et ma lähen. Siis

210
00:19:04,330 --> 00:19:05,750
Nad tahtsid sind kontorisse, ah?

211
00:19:06,270 --> 00:19:13,210
See oli minu jaoks suur au, mida juhtub harva
töötab kolmes vahetuses. Nii et nad vihjasid mulle seda

212
00:19:13,210 --> 00:19:18,850
kui ma poleks Habrmanov ja alustasin edasi
Ütlesin härra direktor Hermanile, et saan

213
00:19:18,850 --> 00:19:24,070
olla töödejuhataja. Kolmeks vahetuseks? sa tead seda
midagi on õhus ja mida sa neile ütlesid?

214
00:19:24,590 --> 00:19:26,110
Ma tegin seda. Mida?

215
00:19:27,110 --> 00:19:31,390
Oota, las ma lõpetan. ma olen hull
see on nagu hea...

216
00:19:31,660 --> 00:19:33,820
Ja ta tänas neid lugupidavalt.

217
00:19:34,160 --> 00:19:38,980
Kui see maksab talle treipingi 35 aastaks, siis olgu
see võib ka kesta.

218
00:19:39,420 --> 00:19:41,700
Kui, Kalina oli teistsugune sutenöör.

219
00:19:42,360 --> 00:19:46,640
Põgenemine põrgust taevasse
kuulnud, et Herman oli seda kõigile lubanud

220
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
ta teeb temast abimehe või meistri.

221
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Herman Herman võttis selle meilt.

222
00:19:51,160 --> 00:19:52,780
Varem oli see meie Kalina.

223
00:19:53,100 --> 00:19:56,140
Olgu kuidas on, Tšehhi peaks jääma
Böömimaa.

224
00:19:56,360 --> 00:19:59,520
Aga kallis, Kalina ei teinud midagi valesti.

225
00:19:59,950 --> 00:20:05,730
Ta tahtis oma pere eest hästi hoolitseda ja nii
ta tegi Nii jooksevad meie inimesed meie eest ära

226
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
sõrmede vahel.

227
00:20:06,970 --> 00:20:11,410
Kalina on juba koos Hermani ja tema poja Paveliga
ta on videomees.

228
00:20:17,750 --> 00:20:21,570
Mis juhtus poisid? Sa ei vaidle vastu?

229
00:20:22,250 --> 00:20:24,390
Seda teeb mu muusika, ema.

230
00:20:24,730 --> 00:20:27,590
Temaga koos unustate kõik. teadma
Pavlik.

231
00:20:45,100 --> 00:20:46,880
Isa, kas sinuga on midagi juhtunud?

232
00:20:48,400 --> 00:20:49,580
Mitte midagi.

233
00:20:50,180 --> 00:20:52,120
Nii et tehases?

234
00:20:53,340 --> 00:20:58,580
Homsest läheme kaanonis ja meie juures edasi
kolm vahetust.

235
00:20:58,880 --> 00:21:02,700
Jumala eest, võib-olla mitte sõda.

236
00:21:03,020 --> 00:21:07,700
No siis. Oota, oota. Ja sina
emme rahune maha

237
00:21:08,060 --> 00:21:11,060
Tootmise suurendamine ei tähenda veel
mobilisatsioon.

238
00:21:11,360 --> 00:21:14,380
Hr Pavel, te oleksite pidanud seal olema
lähedalt

239
00:21:14,960 --> 00:21:20,320
Kui Škodovka räägib nagu täna,
nii et me kõik teame, mida see tähendab.

240
00:21:20,500 --> 00:21:26,480
Mu kaitsepühak, jah, palveta meie eest.
Firma, Austria pakett. Näete, kes

241
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
alustada sõda?

242
00:21:27,600 --> 00:21:30,260
Hästi tehtud, poisid, te lähete Srbákysse.

243
00:21:31,540 --> 00:21:33,940
Sa pead ka seda tegema, Péník. Serbiasse?

244
00:21:35,180 --> 00:21:36,620
Austerlaste käest?

245
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Mitte kunagi.

246
00:21:39,660 --> 00:21:45,450
Meie, venelased, ei luba väikerahvast
ta oli tasane ainult sellepärast, et ta ei suuda end kaitsta

247
00:21:45,450 --> 00:21:47,490
koefitsiendid. mida sa teha tahad

248
00:21:47,850 --> 00:21:48,850
ma lähen tagasi.

249
00:21:49,150 --> 00:21:53,730
Jenik, sa ei lähe. Ma ei vii sind kuhugi
Ma ei lase lahti. Ei, ema, ma tean, mida ma teen.

250
00:21:53,750 --> 00:21:54,910
Ema, ta on täiskasvanu.

251
00:21:55,390 --> 00:21:57,630
Jenik, see pole vähe
argus?

252
00:21:57,990 --> 00:22:01,870
Võtan julguse kokku
Vydenski kuritegude ministeerium. See on kõik

253
00:22:01,870 --> 00:22:02,469
piisavalt sellest.

254
00:22:02,470 --> 00:22:06,170
Istud siin ja sa ei lähe kuhugi. ei,
Isa, ma lähen täna. Pooleks

255
00:22:06,170 --> 00:22:08,470
Mul on rong tundide kaupa. Ma saan homme üle olla
piirid.

256
00:22:08,670 --> 00:22:09,790
Ja mis, Hanička?

257
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Ta peab ootama.

258
00:22:19,170 --> 00:22:20,970
Ma ei saa seda teistmoodi teha.

259
00:22:21,990 --> 00:22:23,310
Ma ütlen talle igatahes.

260
00:22:23,590 --> 00:22:24,590
Jenick!

261
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Jenick!

262
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
Jenick!

263
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
Kallis!

264
00:22:50,730 --> 00:22:53,650
Rahune maha, ema, ta on korrapidaja
ta saab aru.

265
00:22:54,030 --> 00:22:55,130
Me ei lase tal minna.

266
00:22:55,650 --> 00:22:59,470
Võimud püüavad siiani välja selgitada, et ta põgenes
ja toimub uurimine. Ja lõpuks me tuleme

267
00:22:59,470 --> 00:23:02,250
mõlemad koha jaoks. Palun ära vaata, Pavel.

268
00:23:02,690 --> 00:23:09,550
Näed, ema... Hanka pole kodus, aga
ei tohi hetkegi kaotada.

269
00:23:10,870 --> 00:23:13,590
Poiss, poiss, jää koju.

270
00:23:14,230 --> 00:23:16,210
Ei, isa, see on võimatu.

271
00:23:16,490 --> 00:23:17,910
Ja mõtle, mida sa teed?

272
00:23:18,280 --> 00:23:20,100
Praegu pole pikkade mõtete aeg.

273
00:23:26,080 --> 00:23:31,800
Sa näed välja nagu vene raamat. See
kogu Pilsen on ärkvel, kui sisse astute

274
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
kirik.

275
00:23:33,920 --> 00:23:36,880
Aga kui sa oled Venemaal, vii meid sinna
pead kutsuma

276
00:23:37,400 --> 00:23:41,660
Noh, nüüd olete ideaalne pruut.

277
00:23:42,180 --> 00:23:45,640
Võta nüüd peigmees ja mine kirikusse.

278
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Mul on meeldimine.

279
00:24:46,250 --> 00:24:49,170
Ära süüdista meid. Me hoiatasime teda.

280
00:24:49,570 --> 00:24:51,050
Ta jättis meid kõiki maha.

281
00:24:55,560 --> 00:24:56,740
Ma usun teda.

282
00:25:24,940 --> 00:25:28,800
See joonistamine ei lähe kallimaks. Ja tal oli
käituda nagu tervitaja. Või nagu millal

283
00:25:28,800 --> 00:25:33,460
palvetab. Issand, ma ei tea, aga see
Telegrace mulle väga ei meeldi. või

284
00:25:34,580 --> 00:25:38,620
sa oleksid pidanud talle hobuse maalima, no
millega ta läheb Belgradi.

285
00:25:39,460 --> 00:25:41,960
Poisid, üks, kaks, kolm.

286
00:25:42,160 --> 00:25:43,900
Las silmus tuleb välja!

287
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Ja see oli kõik!

288
00:25:45,660 --> 00:25:49,480
Ajad siin selliseid asju ja unustad
sulge aknad.

289
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Sulgege aknad!

290
00:25:53,100 --> 00:25:57,500
Daamid ja härrad, igapäevases parlamendis
nad on erinevad poisid. Ka nemad on

291
00:25:57,500 --> 00:25:59,460
patrioodid, kuid suletud uste taga.

292
00:26:00,900 --> 00:26:02,240
Ja mis see on?

293
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
Kes selle maalis?

294
00:26:03,920 --> 00:26:09,440
Matej Ladicka. Tule, persse.
Seda tehakse vana võimsusega.

295
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Ole vait, Pear.

296
00:26:10,820 --> 00:26:12,480
Olete harjunud Austriat maha lammutama.

297
00:26:12,900 --> 00:26:17,100
Sa oled liiga kaua Pariisis karjunud ja
sa ei tea, mis see on. ma tean, et hakkama saada

298
00:26:17,100 --> 00:26:21,720
ta maalis teda. Sa oled lojaalne.
Sa ei taha riigireetmisele vastu astuda.

299
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Ta soovib, ta soovib.

300
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
Aitäh

301
00:27:37,390 --> 00:27:39,230
Võtke veel üks kampsun, Pavlička.

302
00:27:40,150 --> 00:27:41,570
Ema, mis ma temaga peale hakkan?

303
00:27:42,370 --> 00:27:44,970
Loodan, et te ei arva, et ma jään sinna talve läbi.

304
00:27:45,390 --> 00:27:47,310
Kui mitte kuu aja pärast, oleme tagasi.

305
00:27:48,130 --> 00:27:52,930
Vahet pole, sa saad teda alati kaasas kanda. Ja nüüd
tulevad külmad ööd. Aga jumal emme

306
00:27:52,950 --> 00:27:54,770
sa käitud nii, nagu läheksin maad läbima
sõjad.

307
00:27:54,970 --> 00:27:56,710
See ei ole sõda.

308
00:27:56,970 --> 00:28:00,690
See on just selline Austria ilming
sõjaväest.

309
00:28:01,110 --> 00:28:03,610
Mida võiks selline tööriist tõsiselt teha?
kaitsta?

310
00:28:04,330 --> 00:28:06,210
Miloš, mu kallis poeg.

311
00:28:06,490 --> 00:28:12,530
Kirjuta mulle varsti. Ma kirjutan, isa. muidugi,
kui sa liiga vara ei lähe, siis... Bo

312
00:28:12,530 --> 00:28:13,850
Ma oskasin ikka laulda.

313
00:28:14,410 --> 00:28:16,310
Ma pigem õpin sinult.

314
00:28:16,770 --> 00:28:18,630
Nii et hüvasti isa, ma pean.

315
00:28:41,610 --> 00:28:46,890
Poisid, see on toit. Olen teda nii palju näinud
koos, nii ta seda enne sõda nautis.

316
00:29:19,210 --> 00:29:20,210
Tükk!

317
00:30:33,230 --> 00:30:34,630
Lõpp.

318
00:31:04,400 --> 00:31:09,680
Palun mõelge, mis seal tegelikult on. sina
Jumal, see on hullem kui maagiline ümbrik

319
00:31:09,680 --> 00:31:14,740
palverännakult. Nad hoolitsevad selle eest, et me läheksime
peened hambad, enne kui hammustan

320
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
vaenlane.

321
00:31:16,380 --> 00:31:17,620
mis see on

322
00:31:18,480 --> 00:31:24,140
Veel üks ime. Vaata, alum, et
sa oleksid võinud vere peatada kuni oma šrapnellini

323
00:31:24,140 --> 00:31:28,120
solvab pead. Nüüd, professor, saate
Saksa přelošnánka.

324
00:31:28,720 --> 00:31:30,820
Sanitaar wc, paber sõjaväele.

325
00:31:31,390 --> 00:31:33,610
Ja siin on see krediteeritud, viribus unitis.

326
00:31:36,730 --> 00:31:37,930
Hergot, kuhu ma lähen?

327
00:31:38,350 --> 00:31:42,930
Ma lähen tagasi. Kust see tuli? Aga
tõsiselt, kuhu ta läheb?

328
00:31:43,170 --> 00:31:45,550
Võib-olla koju. Võib-olla on sõda läbi.

329
00:31:46,330 --> 00:31:51,830
Austria kuulutas Venemaale ja meile sõja
muutsime sõidusuunda. Kuhu siis?

330
00:31:51,830 --> 00:31:53,130
Kas lähme, härra Halam?

331
00:31:53,450 --> 00:31:57,630
Kas mõtlete Ruskovitile, professor? Noh hästi
ja nüüd ma isegi ei tea, kes see on

332
00:31:57,630 --> 00:31:58,630
Venemaa on?

333
00:31:58,670 --> 00:31:59,690
Õpeta mulle seda kriiti.

334
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Olge ettevaatlik.

335
00:32:03,540 --> 00:32:10,520
Nii et siin, see on Böömimaa, siin see on
ratas, see on Pilsen, nii nad lähevad

336
00:32:10,520 --> 00:32:17,480
Austria-Bulgaaria piir, kuni siin
väike, see on Serbia, ja siin

337
00:32:17,480 --> 00:32:23,180
see on tohutu, minu jaoks sellest ei piisa, see
on Venemaa. Serbia on nii väike

338
00:32:23,200 --> 00:32:25,180
noh, ta peab sõja kaotama.

339
00:32:25,440 --> 00:32:27,460
See on täielik kääbus selle vastu.

340
00:32:27,860 --> 00:32:34,120
Ja kui halvatu lahkub päkapikust
tüdrukute peale läheb tal pahaks.

341
00:32:34,280 --> 00:32:38,300
Vaata, professor, kui ta ühel päeval tuleb
aeg, mil tugevad ei seisa nõrkade eest

342
00:32:38,300 --> 00:32:43,280
nõrk, siis on see üldse lõpp.
Kui nad on tugevad, jäävad nad alati olema

343
00:32:43,280 --> 00:32:44,300
nad seisavad nõrkade eest.

344
00:32:44,680 --> 00:32:46,300
Muidu on need lihtsalt suured.

345
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
Kuid nad ei saa olema tugevad.

346
00:33:18,730 --> 00:33:22,170
et kogusin tammetõrusid. Nüüd see
meil ei ole kohvi, need on head.

347
00:33:22,470 --> 00:33:28,130
Videnki linnapea naine kirjutas aeg-ajalt sisse
lõbus loodus, mis on kõige tervislikum

348
00:33:28,130 --> 00:33:33,430
koduviljad. Kõik, mis imporditakse
lakub tervist. Nii et me oleme päris head

349
00:33:33,430 --> 00:33:35,990
nad rikkusid kohviga kõhtu. See on kohutav.

350
00:33:36,270 --> 00:33:38,330
Plaastreid juba lapin.

351
00:33:39,190 --> 00:33:43,450
Isal pole enam midagi aeglaselt sisse astuda.
Ja miks sa ei võta korrapidajat?

352
00:33:43,750 --> 00:33:44,810
Sa annaksid selle.

353
00:33:45,150 --> 00:33:48,450
Jeník naaseb Venemaalt ja tal pole midagi teha
üksteise peale, eks?

354
00:33:48,950 --> 00:33:49,950
Tere õhtust.

355
00:33:50,370 --> 00:33:51,410
Tere õhtust.

356
00:33:52,370 --> 00:33:59,250
See on tegelikult

357
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
hea, et ta läks.

358
00:34:00,770 --> 00:34:03,970
Ta oli metslane ja jumal teab, millega ta oleks hakkama saanud
jõudis siia

359
00:34:04,810 --> 00:34:06,130
Täpselt nagu täna.

360
00:34:06,670 --> 00:34:13,210
Siin Soustružnos arreteeriti kaks töölist,
väidetavalt levitavad nad riigireetmist

361
00:34:13,210 --> 00:34:14,350
Vene lendlehed.

362
00:34:14,860 --> 00:34:18,980
Ja tead, ema, see üks õpilane selle eest
ta sai 15 aastat vangistust?

363
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Oota.

364
00:34:21,540 --> 00:34:23,420
Viska pilk peale. See on kõik.

365
00:34:24,199 --> 00:34:26,320
Sain selle meie insenerilt.

366
00:34:27,239 --> 00:34:34,040
Nikolai Nikolajevitš teatab oma vennale
Tšehhi rahvale, et see tuleb

367
00:34:34,040 --> 00:34:39,219
tema vabanemise tund. Sir na
taeva pärast, issi, pane kokku!

368
00:34:39,659 --> 00:34:44,199
Et tema vabanemise tund läheneb.

369
00:34:44,520 --> 00:34:46,219
Justkui oleksin Jeníkit kuulnud.

370
00:34:47,659 --> 00:34:53,100
Nagu oleks ta selle kirjutanud. Oh issand, ta kirjutas. Jah,
Paul kirjutas.

371
00:34:53,320 --> 00:34:57,840
Ja ma unustasin sulle öelda, isa.
Näete, milline ma olen.

372
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
Maksa, jumal. Rindele ta veel ei lähe.

373
00:35:09,700 --> 00:35:11,080
Kõik valmis?

374
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
Abmarch on täpselt kell seitse.

375
00:35:13,500 --> 00:35:17,320
Sest ma teatan, härra Oberleitnant, see on nii
teatas ja kõik on valmis.

376
00:35:17,740 --> 00:35:20,940
Hlaváčí, sa oled tema duubel, endine
Veldwebeli aktiivset ei keelata.

377
00:35:22,500 --> 00:35:23,900
Noh, kas sa tead Knotkot?

378
00:35:24,760 --> 00:35:26,300
Eriti täna, kui tal on kõneleja.

379
00:35:29,280 --> 00:35:31,140
Ja kuidas on Milošiga?

380
00:35:31,440 --> 00:35:34,740
Kas ta pole veel kirjutanud? Kahjuks mitte, söör
Oberleitnant, see räägib sõjaliinist

381
00:35:34,740 --> 00:35:38,080
puudu. Kes läks Vene rindele,
Mul pole temalt ühtegi rida.

382
00:36:01,550 --> 00:36:08,410
Sa mõistad tema majesteeti, keiser
härra ja meie oma

383
00:36:08,410 --> 00:36:09,730
kallis isamaa

384
00:36:10,850 --> 00:36:16,390
Oled staatiline nagu Andreas
Hofer,

385
00:36:16,570 --> 00:36:23,150
Radecký ja Jan Žicka. Nii et me võidame!

386
00:37:03,180 --> 00:37:06,120
See on vaeseke, lõvid püüdsid selle kinni, nagu
puflek vana Knotko juures.

387
00:37:06,420 --> 00:37:07,620
Sa oled halb Fajfka.

388
00:37:08,760 --> 00:37:12,960
Issand, sa kaotad oma prillid, eks?
te ei näe vaenlast viie sammu kaugusel. Sa tead seda

389
00:37:12,960 --> 00:37:16,840
Hetman Knotek sõimas mind simulant ja
Kas ta astus mulle peaaegu peale? Sinuga on kõik korras

390
00:37:16,840 --> 00:37:20,040
ära tee, aga ma ei tea, kuidas nad said sinuga hakkama
sõtta viima.

391
00:37:21,220 --> 00:37:24,280
Mäletate teatreid, kus nad pidid olema
sõdurid, miks keegi teid ei tahtnud?

392
00:37:24,620 --> 00:37:26,580
Direktor vallandas mu. Ma tean, hüüdis ta.

393
00:37:27,060 --> 00:37:29,480
Ütle mulle, et ma lähen ära, niimoodi
näeb välja nagu sõdur

394
00:37:29,980 --> 00:37:31,160
Näete, ma olin teatris

395
00:37:32,460 --> 00:37:34,480
Nüüd panevad nad mind teravaks ja ma pean sõja võitma.

396
00:40:39,080 --> 00:40:42,500
Seda ei tohi kergelt võtta, algaja. See on kõrgeim
aeg valmistuda.

397
00:40:42,780 --> 00:40:44,480
Võime selle veel nädalaks edasi lükata.

398
00:40:44,920 --> 00:40:48,980
Me ei saa siit kunagi välja. kuidas on
kui kaua on sellest möödas, kui Kiievis omale kirjutasime?

399
00:40:49,240 --> 00:40:50,260
Ja ei mingit vastust.

400
00:40:50,780 --> 00:40:52,220
Me peame sinna jõudma.

401
00:40:52,540 --> 00:40:57,000
Kuid kuhu iganes sa lähed, on see kõik asjata.
See pole tõsi. Meil on mõned veel tänagi

402
00:40:57,000 --> 00:40:59,680
jõud. Pean silmas moraalset jõudu
salvestada.

403
00:40:59,940 --> 00:41:03,000
Kuu aja pärast on meie jaoks kõik võimalik
vahet pole.

404
00:41:03,620 --> 00:41:04,860
Kes seda minuga proovib?

405
00:41:05,540 --> 00:41:06,920
Ma riskiksin sellega.

406
00:41:07,440 --> 00:41:08,820
No lõpuks ka mina.

407
00:41:38,280 --> 00:41:40,340
On veel üks juhtum, doktor
kerge.

408
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Hauptmann Scheibe, 35.

409
00:41:42,720 --> 00:41:43,940
rügement, 1. pataljon, 4

410
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
sajandik

411
00:41:45,400 --> 00:41:48,320
Seuss. Noh, me näeme seda, söör
kuberner.

412
00:41:53,060 --> 00:41:57,580
Noh, ma arvan, et see saab olema lihtne
õlalihas.

413
00:41:57,880 --> 00:42:01,140
Noh, sa saad varsti terveks, pikaks ajaks
me ei piina sind siin.

414
00:42:02,440 --> 00:42:05,460
Kui sa tahaksid, võin sind endale võtta
saata...

415
00:42:05,880 --> 00:42:08,060
maahaiglasse Lvivi. Nein.

416
00:42:09,100 --> 00:42:12,620
Tõenäoliselt ei taha te sellega jamada
tagasi ettevõttesse. Vaher.

417
00:42:12,840 --> 00:42:15,840
Härra Hejtman on teatavasti koos sõduritega
ära kunagi lahku

418
00:42:16,200 --> 00:42:21,860
Ta meeldib sõduritele ja nemad meeldivad talle. Lase
need on sakslased, tšehhid, ruteenlased või poolakad.

419
00:42:22,020 --> 00:42:25,540
Tema inimesed peavad alati õigesti aru saama
mis neile kuulub.

420
00:42:25,760 --> 00:42:29,600
See on ainus sada, kus te sõdurid olete
nad ei kurda nälga.

421
00:42:29,960 --> 00:42:32,840
Nii et tagasi ette? Vaher.

422
00:42:35,790 --> 00:42:41,650
Sind maetakse sinna nagu rott, et z
sa ei kaeva seda isegi välja.

423
00:42:42,550 --> 00:42:49,530
Pepík, Pepička, teil on siin mõned

424
00:42:49,530 --> 00:42:56,330
märjaks, noh, ja saad maisi
puder, meil on see täna

425
00:42:56,330 --> 00:42:57,670
lõunaks.

426
00:42:58,350 --> 00:43:03,110
Tule, Pipi, tule vaata, tule
hästi

427
00:43:03,920 --> 00:43:08,920
Noh, ma vaatan seda, kui sa seda näed
Ma saadan, et sa mind ei petaks.

428
00:43:11,820 --> 00:43:15,760
Näete, see oli ka tuvi, aga metsik.

429
00:43:17,440 --> 00:43:21,840
Mitte mingil juhul, härrased, te ei hirmuta meid.

430
00:43:22,340 --> 00:43:24,080
Me oleme siia maetud.

431
00:43:24,300 --> 00:43:26,040
Ja kuidas, söör?

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,740
Mida nad mängivad?

433
00:43:33,080 --> 00:43:38,600
Mr. Freeze, aga see on siin meie oma. Pood
siin, sosistan endale, ta ei tea, mida öelda.

434
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Ole vait!

435
00:43:39,940 --> 00:43:44,120
Ma ei kuule isegi teie muusikat selle kaudu
see kaitseb ka meie ehk venelasi.

436
00:43:44,760 --> 00:43:49,080
Ja sina, letvina, tööta ja sülitab
tema.

437
00:43:53,100 --> 00:43:54,940
Vanaisale ei meeldi mu laps.

438
00:43:55,280 --> 00:43:57,080
Aga tal on vedanud.

439
00:43:57,470 --> 00:44:00,210
See on sügavaim mutt kogu Galicias.

440
00:44:00,470 --> 00:44:03,870
Jah, nii et ta pole nohik, ta on
mutt. Mutt.

441
00:44:08,730 --> 00:44:12,910
Ta tabas! Mida sa siin kolmandas klassis teed? On küll
kas siin on tellimus?

442
00:44:14,610 --> 00:44:16,810
Aastane, sa arvad
kas mind ei saa siduda?

443
00:44:18,030 --> 00:44:19,030
mis see on

444
00:44:19,530 --> 00:44:20,530
Asi kõigile.

445
00:44:20,990 --> 00:44:23,710
Hüvasti, head aega. Tule uuesti.

446
00:44:24,170 --> 00:44:25,170
Vaikus!

447
00:44:26,220 --> 00:44:27,300
Ta tapab, tal pole praegu midagi teha!

448
00:44:28,420 --> 00:44:29,420
Sportlane!

449
00:44:31,220 --> 00:44:32,540
Ta ei kannata!

450
00:44:33,020 --> 00:44:35,560
Ta annab kõigest majorile aru! See lendas õhku.

451
00:44:38,100 --> 00:44:39,360
Aga see on hullem.

452
00:44:49,820 --> 00:44:53,900
Meil on mõned kandilised, võtke need ära! Nad on
kaks surnud, matta!

453
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Pataljoni ülem.

454
00:45:01,960 --> 00:45:03,040
Pataljoni ülem?

455
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
mul on kahju.

456
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
Tere?

457
00:45:09,120 --> 00:45:10,280
Jah, major, kas nad on?

458
00:45:11,120 --> 00:45:13,780
Vene Feldwachi likvideerisime enne
meie, võtsime üheksa jänest.

459
00:45:14,280 --> 00:45:15,480
Kas meie kaotused on?

460
00:45:15,960 --> 00:45:18,160
Venelased tulistavad meie omasid väga ilusti
positsiooni.

461
00:45:19,440 --> 00:45:23,260
Ma räägin saja ülema asetäitjana,
sest kuberner Shajbe on haavatud.

462
00:45:24,620 --> 00:45:25,760
Kuidas ta tagasi tuleb?

463
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Vajame palju abijõude.

464
00:45:32,330 --> 00:45:35,430
Ma teatan kohusetundlikult, härra kuberner, eks
sajandik on kurnatud ja vajab abi

465
00:45:35,430 --> 00:45:37,830
asendamine. Kuhu? Ke fangne? Laula!

466
00:45:38,630 --> 00:45:40,070
Nad on minu varjupaigas! Tema!

467
00:46:02,060 --> 00:46:03,540
Viige ülekule ülekuulamisele.

468
00:46:04,020 --> 00:46:05,020
Marss!

469
00:46:07,320 --> 00:46:11,740
Aga Cabral, siin ta on! Vanamees ilmselt
see ei mahu munarakule.

470
00:46:12,820 --> 00:46:15,380
Me liigume edasi ja need kaks jäävad siia.

471
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
Schmitt, bleib hier!

472
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
Sum Befehl!

473
00:46:26,260 --> 00:46:29,160
Ma olen suremas, mu kallis kaaslane.

474
00:46:29,860 --> 00:46:34,360
Ratas. Poeg, ole nagu oma isa.

475
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
Ära unusta mind, Miloš Francevič.

476
00:47:03,720 --> 00:47:06,180
Miloš Francevič?

477
00:47:06,900 --> 00:47:08,780
See kõlab peaaegu tšehhipäraselt.

478
00:47:09,180 --> 00:47:13,120
Ära unusta, Kolia. Palun, sõber.

479
00:47:13,340 --> 00:47:14,340
Collie.

480
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Vend venelane?

481
00:47:35,740 --> 00:47:36,920
Kas sa mõistad tšehhi keelt?

482
00:47:38,980 --> 00:47:43,100
Ei, mina. Ja ainult vene se und, ja ainult tšehhi ke
kuulsusrikas angerjas

483
00:47:44,740 --> 00:47:45,740
Kappa!

484
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
Kas see häirib teid?

485
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
Vau, oi!

486
00:47:51,300 --> 00:47:54,660
Ma tean, et sa ei tunne mind ära. Ta tunneb teid, söör
Neer. Kus maa peal sa oled? Böömimaa,

487
00:47:54,680 --> 00:47:56,500
Pilsner. Need vormirõivad!

488
00:47:58,060 --> 00:48:00,380
Olen Tšehhi Seltsi vabatahtlik Venemaal.

489
00:48:00,740 --> 00:48:02,940
Perekond, mis see on? Tšehhi rahvusarmee.

490
00:48:03,210 --> 00:48:04,210
Bojsko Tšehhi?

491
00:48:04,550 --> 00:48:05,890
Tšehhoslovakkia, me võitleme vabaduse eest.

492
00:48:06,410 --> 00:48:09,450
Kristus Jeesus, nüüd nad mõlemad söövad sind.

493
00:48:19,630 --> 00:48:22,490
Haara see ja anna ära. Kes sa tegelikult oled?
inimene? Sa jamad.

494
00:48:22,730 --> 00:48:27,230
Milos? Jah, aga ole jumala eest vait. Ja isa
raevukas lits Kas sa tead midagi tulnukatest? Pigem

495
00:48:27,230 --> 00:48:29,030
Ma ei teaks, aga temaga on kõik korras.

496
00:48:29,310 --> 00:48:30,129
See viib minu juurde.

497
00:48:30,130 --> 00:48:31,150
Kui sa vaid saaksid põgeneda.

498
00:48:31,390 --> 00:48:32,390
Azo, edasi!

499
00:48:32,549 --> 00:48:36,710
Jumal tänatud, et nad meid asendavad. Võib-olla nüüd
me teeme kaks tundi pausi, kas pole? Tundub

500
00:48:36,710 --> 00:48:37,810
et täna õhtul on vaikne.

501
00:48:38,210 --> 00:48:42,030
Aga meist paremal pool on ilmselt määre.
Lõpuks lähevad nad kordamööda. Jah, aga

502
00:48:42,030 --> 00:48:43,030
vaata kes see on

503
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
Nad tervitavad sind, isa.

504
00:48:44,670 --> 00:48:46,370
Kas ta ei taha kakelda? Ei, ei.

505
00:48:46,690 --> 00:48:48,670
Näita seda, saa rikkaks, saa rikkaks.

506
00:48:53,650 --> 00:49:00,570
Kui näete vanemleitnant Kalinat, minge tagasi

507
00:49:00,570 --> 00:49:01,158
ta on

508
00:49:01,160 --> 00:49:02,600
Ma oleksin need peaaegu unustanud.

509
00:49:03,500 --> 00:49:08,140
Kodus näeb õnnetu välja. Päris algused ja
ei leia Mis leib see oleks? A

510
00:49:08,140 --> 00:49:12,260
Viinlased elavad meie leivast. Kus oleks
Kas Viin tegi ka leiba? Alpide kividest

511
00:49:12,260 --> 00:49:16,500
võib-olla, eks? Viinis ei saa olla Böömimaa
harjuda ja meie leib sõduritele läheb

512
00:49:16,500 --> 00:49:18,420
vikerkaar Miks peaksime venelastega võitlema?

513
00:49:19,280 --> 00:49:23,400
Venemaa ei hävitanud isegi kahte tatari stele
ike. Tead, me ei kavatse veel hävitada.

514
00:49:23,840 --> 00:49:27,880
Austria vs Venemaa, kui see on k
naer. Ja päeval, mil sa selle reetliku tood

515
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
kõne. Mis siis, kui sa

516
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Siin on spioonid piisavalt.

517
00:49:32,190 --> 00:49:35,750
Leitnant, ma annan teie oma siia tagasi
ajalehed. Sa inspireerisid meid.

518
00:49:37,570 --> 00:49:42,570
Noh, parem on mitte midagi märgata.
Nagu see kaevik siin. Söö kookospähklit.

519
00:49:55,850 --> 00:49:58,250
Ta oli vaikne, armasta teda.

520
00:50:00,590 --> 00:50:02,890
Sõdur, kes isegi vaenlast ei näinud.

521
00:50:40,970 --> 00:50:42,210
Vene karvad!

522
00:50:42,690 --> 00:50:45,610
Nad juba kuulavad, kus nende muljed on.

523
00:50:46,310 --> 00:50:50,470
Major, ma teatan kuulekalt, et üheksas
vang suri teel. Ma tellisin ta

524
00:50:50,470 --> 00:50:57,330
matta. Meie oma Tšiilist, hästi tehtud,
tere hommikust Mis?

525
00:50:57,810 --> 00:51:01,970
See võib nii olla, major. Kui
oleks selliseid voskaleid rohkem saanud, oleks olnud

526
00:51:01,970 --> 00:51:02,970
varsti pärast sõda.

527
00:51:03,250 --> 00:51:05,850
Las nad küsivad pataljoni.

528
00:51:08,950 --> 00:51:10,510
Mis number?

529
00:51:11,370 --> 00:51:13,210
Kas sa saad veistest rääkida?

530
00:51:14,670 --> 00:51:15,910
Ladakh, mis see on?

531
00:51:16,210 --> 00:51:19,930
See teeb haiget, isa. Mis see on?

532
00:51:20,470 --> 00:51:23,030
Tšehhi? Kas Cech teab?

533
00:51:24,870 --> 00:51:31,250
Jah, ma olen tšehh. Milos, jumala pärast
härra.

534
00:51:31,630 --> 00:51:34,290
Mida, Ravas, mis Miloš?

535
00:51:34,910 --> 00:51:37,470
Jah, ma olen Miloš Ravas.

536
00:51:50,290 --> 00:51:53,070
Ma tean juba kõike. Ei mingit desertööri.

537
00:51:53,510 --> 00:51:55,190
Tšehhi rühma vabatahtlik.

538
00:51:59,910 --> 00:52:06,610
Minu kodumaa on Böömimaa. Ma võitlen nende eest

539
00:52:06,610 --> 00:52:09,060
vabadust. Ja meid on tuhandeid.

540
00:52:09,500 --> 00:52:12,540
Meie, kes ei karda vabaduse eest seista
surma.

541
00:53:06,629 --> 00:53:11,510
Nii et te ei eita sisenemist
astus vabatahtlikuna Veleszrádi tšehhi truppi

542
00:53:11,510 --> 00:53:17,490
ja et sa võitlesid CAK armee vastu. On küll
nii et teie süüdistuse mõttes, söör

543
00:53:17,490 --> 00:53:18,490
audiitor?

544
00:53:20,170 --> 00:53:24,570
Olete teadlik, mille eest karistus on ette nähtud
selline kuritegu?

545
00:53:26,430 --> 00:53:33,190
Jah. kas su isa on kohal
kohusetundlik meie allohvitser, suurepärane

546
00:53:33,190 --> 00:53:34,670
ja kangelaslik sõdur.

547
00:53:35,680 --> 00:53:39,740
Selle ette võib panna midagi muud oma
kaitse?

548
00:53:40,420 --> 00:53:42,940
Mul pole millegi pärast vabandada.

549
00:53:43,780 --> 00:53:48,620
Ja mul pole isa ees midagi teha
tal oli häbi.

550
00:53:49,780 --> 00:53:52,660
Sa oled tavaline politseinik. Sinust pole abi.

551
00:54:02,360 --> 00:54:04,440
Ütle meile, et kahetsed oma tegusid?

552
00:54:04,970 --> 00:54:08,050
Ja süükohus püüab sind karistada
leevendatud.

553
00:54:09,310 --> 00:54:12,010
Kas olete nõus? Mis siis?

554
00:54:12,890 --> 00:54:14,830
Mitte kunagi! Ei!

555
00:54:22,030 --> 00:54:27,850
Kuberner, öelge selgelt, mis see on
karistuse meede selle kuriteo eest

556
00:54:27,850 --> 00:54:30,710
kostja teadis, mis teda ees ootab.

557
00:54:31,330 --> 00:54:33,290
Rippuvad.

558
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Palun.

559
00:54:48,000 --> 00:54:52,600
Jumal, halasta tema peale.

560
00:54:54,240 --> 00:54:57,220
Solce läheb nõu küsima. Nii et jätkake.

561
00:55:28,150 --> 00:55:32,650
Beebipoiss, mu kallis, armsad.

562
00:55:34,730 --> 00:55:35,290
Oeh...

563
00:55:35,290 --> 00:55:43,090
isa,

564
00:55:43,090 --> 00:55:44,870
mälus.

565
00:55:47,410 --> 00:55:52,290
Mind ootav surm pole nii kohutav
nagu orjus, milles sa elad.

566
00:55:54,030 --> 00:55:55,670
Hüvasti, isa, siis pole enam aega.

567
00:55:57,740 --> 00:55:59,460
Kurat võiks selle kõik endale võtta.

568
00:55:59,680 --> 00:56:02,020
Vau ja eriti täna.

569
00:56:02,240 --> 00:56:04,100
Pean ikka sellele poisile mõtlema.

570
00:56:04,440 --> 00:56:06,160
Jah, jah, vaene Milos.

571
00:56:06,380 --> 00:56:08,960
Aga ta tuli õigel ajal. Kuidas läheb, Ledvina?

572
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Ikkagi.

573
00:56:21,220 --> 00:56:23,160
Kojas, tšehhid ja slovakid.

574
00:56:29,560 --> 00:56:31,760
Vanečka, ma hakkan seda juba lugema.

575
00:56:32,300 --> 00:56:34,800
Ja see, et sa selle mulle, Ledvina, selle eest kinkisid
seal on ka võllapuu.

576
00:56:35,580 --> 00:56:38,680
Aga ma võin sinu peale loota. Nagu sees
tema pojast hr Ledvinost.

577
00:56:39,760 --> 00:56:41,800
Kuid olge Krkhochiga ettevaatlik.

578
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
Nüüd on see kõik käes.

579
00:56:44,460 --> 00:56:45,980
Võin juba ära anda.

580
00:56:48,360 --> 00:56:50,120
Ja muidu ma ei tea enda kohta.

581
00:56:51,100 --> 00:56:55,820
Mis te arvate, härra Ledvino? ma võin olla
selgeltnägija, aga minust ei saa kunagi selgeltnägijat.

582
00:56:56,160 --> 00:57:02,300
Tema Majesteedi, imetaja ja kuninga kaasavara,
Miloš Rabase põgenemine mõistetakse hukka

583
00:57:02,300 --> 00:57:03,300
surm enne.

584
00:57:03,680 --> 00:57:06,780
Kohtuotsus tehakse varajastel tundidel
hommikud.

585
00:57:07,200 --> 00:57:08,520
Seda me nimetamegi.

586
00:57:10,020 --> 00:57:13,000
Võtke desertöör, tema tugev valvur.

587
00:57:29,070 --> 00:57:30,870
See on täiesti õige.

588
00:59:04,779 --> 00:59:05,779
Miloš.

589
00:59:16,820 --> 00:59:19,320
Jenda, kas sa teed ei taha?

590
00:59:19,660 --> 00:59:22,060
Kellele sa neid sõrmuseid muudkui teed?

591
00:59:22,440 --> 00:59:24,560
Seda sa tahakski teada, eks?

592
00:59:26,920 --> 00:59:28,260
Kena töö või mis?

593
00:59:28,540 --> 00:59:31,640
Kui vaid seisaksime Krakówi ees
aasta.

594
00:59:31,840 --> 00:59:36,060
Ma saan selle korraldada kuni Moraaviani. Kui tore
veits. Ja kuidas on temaga siin, kui me sellega tegeleme

595
00:59:36,060 --> 00:59:37,200
jälle Vene piiril?

596
00:59:39,400 --> 00:59:40,720
Anna talle puhkust.

597
00:59:42,420 --> 00:59:44,200
Räägi minuga, sa räägid.

598
00:59:44,400 --> 00:59:46,240
Mida te siin teete, vennad, jah?

599
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
Millises kubermangus.

600
00:59:48,160 --> 00:59:49,520
Millises kubermangus? Meie?

601
00:59:50,000 --> 00:59:53,720
Plzeňskást, vana. See on minu silmist kaugel
ma ei tea

602
00:59:54,060 --> 00:59:55,240
Oh, kaugel.

603
00:59:55,480 --> 00:59:59,620
Ja me oleksime võinud seal olla juba ammu, kui sa oleksid
baganid olid midagi väärt.

604
01:00:00,030 --> 01:00:04,790
Kui neil oleks midagi tulistada, oleksime juba ammu
oleks Viinis. Kaua aega tagasi Vítnias?

605
01:00:05,010 --> 01:00:08,050
Mäng, mäng, mäng, mäng. Mäng, mäng, mäng, mäng.

606
01:00:08,970 --> 01:00:09,970
mängu mäng

607
01:00:10,350 --> 01:00:12,050
mäng, mäng, mäng, mäng, mäng, mäng.

608
01:00:12,750 --> 01:00:15,790
Mäng, mäng, mäng, mäng. Mäng, mäng, mäng, mäng.
Mäng, mäng, mäng, mäng.

609
01:00:16,350 --> 01:00:19,630
Mäng, mäng, mäng, mäng. Mäng, mäng, mäng, mäng.
Mäng, mäng, mäng, mäng. Mäng, mäng, mäng, mäng.

610
01:00:19,630 --> 01:00:20,288
Mäng, mäng, mäng, mäng.

611
01:00:20,290 --> 01:00:23,610
Mäng, mäng, mäng, mäng. Mäng, mäng, mäng, mäng.

612
01:00:24,170 --> 01:00:28,890
Mäng, mäng, mäng, mäng. mäng, mäng, mäng,
Halb toitumine, mõnikord ei saa piisavalt

613
01:00:28,890 --> 01:00:33,830
ei midagi sooja päeva. Suitsetada on okei.
Ta pole isegi enam see vaene läpakas. Ja tulistada

614
01:00:33,830 --> 01:00:38,850
see pole ka midagi. See näeb välja nagu meie
härrad Peterburis müüsid. Nii peabki olema

615
01:00:38,850 --> 01:00:43,170
kuulsast Tšehhi trupist pole peaaegu midagi alles. A
meil oli ainult hüpe koju meie oma. Aga see

616
01:00:43,170 --> 01:00:48,450
on kuulujutud. Usun, et kodu õnnelikult
saame otsa Aga kui palju neid tuleb? Kinnitada?

617
01:00:48,470 --> 01:00:54,670
Paljud. Mitte sadu, vaid tuhandeid. Mitte tšehhi
kompanii, vaid rügemendid.

618
01:00:54,990 --> 01:00:56,250
No anna vete isand.

619
01:00:56,590 --> 01:01:01,310
Usk kannab mäge. Olime alguses
vähe, isegi mitte tuhandet. Aga kui palju neid

620
01:01:01,310 --> 01:01:07,010
kas see tuleb Tšehhi? Ja kui keegi meist seda ei tee
jäneseid tuleb juurde. Tõsi, meie

621
01:01:07,010 --> 01:01:09,110
Vene tšehhid ja slovakid seda ei võidaks.

622
01:01:09,410 --> 01:01:11,650
Ainult Kreeka oli meie vana sõber.

623
01:01:11,910 --> 01:01:16,890
Me pidime sööma ainult vene avangardina
sõjaväest. Ja nüüd istume siin asjata

624
01:01:16,890 --> 01:01:17,890
mitte midagi.

625
01:01:26,440 --> 01:01:29,080
Sina, Nikifor Petrojec. Öelge tere.
Öelge tere.

626
01:01:29,540 --> 01:01:30,940
Jdňovka tšehhidele teele.

627
01:01:31,540 --> 01:01:32,860
Tšehhid? Kas sa oled tšehh?

628
01:01:33,140 --> 01:01:37,940
Jah, Berounist. Berhounist. Saate aru
Tšehhi ka? No nagu sina.

629
01:01:38,360 --> 01:01:42,000
Kuidas Tšehhis on? Sa oled viimane kord
kodus. Tänavu mais.

630
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
Mis seal siis on?

631
01:01:43,640 --> 01:01:45,360
Ei midagi toredat, poisid.

632
01:01:46,000 --> 01:01:48,320
Meie parimad inimesed lähenesid meile.

633
01:01:49,060 --> 01:01:51,540
Rašin ja poepidaja mõisteti surma.

634
01:01:52,040 --> 01:01:55,120
Darbacs. Nii et tulge Berounáki teed jooma,
tule nüüd

635
01:01:56,200 --> 01:02:00,720
Nii et näete, vennad. Kõik meie omad
lootused lähevad põrgusse. See on nagu kodus

636
01:02:00,720 --> 01:02:06,160
siin. Pigem löön. Mina
Ma löön sind, kullake. Mida sa vandusid?

637
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Tijevos?

638
01:02:07,180 --> 01:02:08,820
Ja selle jutu lõpp.

639
01:02:09,340 --> 01:02:12,800
Tänapäeval, kui kõigil läheb meelest, meie
peame vastu pidama.

640
01:02:13,320 --> 01:02:19,820
Kes kahtleb, see ei võida. Ja sellepärast
me kõik peame, tšehhid ja slovakid,

641
01:02:19,940 --> 01:02:23,820
mine hästi pakis ja võitle enda eest
vabadust.

642
01:02:24,430 --> 01:02:27,870
Ja see oleks tore, kui me ei trügiks läbi
sinu tõde. Õigesti.

643
01:02:28,110 --> 01:02:29,110
Jah.

644
01:02:30,910 --> 01:02:32,110
Kas ma ütlen midagi?

645
01:02:34,090 --> 01:02:36,230
Jah, vennad, see on õige.

646
01:02:36,530 --> 01:02:39,650
Kodus on võib-olla isegi hullem kui meil.
Jah.

647
01:02:40,170 --> 01:02:46,430
Kuid halvim on meie tšehhi rahva jaoks siin,
Austria rindel.

648
01:02:47,390 --> 01:02:51,810
Võib-olla isegi paljud ei tea, et nad võitlevad
meie.

649
01:02:52,650 --> 01:02:53,970
Ja et meie...

650
01:02:54,200 --> 01:02:58,960
Me võitleme nende ja meie vabaduse eest.

651
01:03:02,860 --> 01:03:04,160
mis on fenomen.

652
01:03:04,900 --> 01:03:07,080
Kuuli auk. Sa saad varsti terveks.

653
01:03:07,300 --> 01:03:11,400
Miks sa tagasi tulid? Sul oli mind siin
lase. Mida nad meist arvavad?

654
01:03:13,840 --> 01:03:17,260
Poisid, me ei saa neid enam vaadata.

655
01:03:17,560 --> 01:03:22,600
Ta leidis just hetke, et saaksime ühenduse luua
meie kuulsusrikkale ajaloole.

656
01:03:23,120 --> 01:03:25,020
ja hakkas neid ise valmistama.

657
01:03:25,640 --> 01:03:32,100
Poisid, me ei saa ja me ei taha teid
sundida Kõik sõltub sinust, kuidas

658
01:03:32,100 --> 01:03:35,980
sina otsustad. Tahaksime ka
kui sa ütleksid, mida sa sellest arvad.

659
01:03:36,300 --> 01:03:39,920
Noh, ma arvan, et võin selle nimel rääkida
kõik need.

660
01:03:40,240 --> 01:03:45,740
Meil on hea meel siit lahkuda.
Mis edasi saab, me veel ei tea. No hullem

661
01:03:45,740 --> 01:03:47,000
kui siin, seda ei ole kuskil.

662
01:03:47,220 --> 01:03:49,400
Noh, me kirjutasime alati ka kaks korda
Kiiev.

663
01:03:49,680 --> 01:03:52,660
Olge nüüd, las igaüks räägib enda eest.

664
01:03:52,990 --> 01:03:53,990
See pole lihtsalt nii.

665
01:03:54,330 --> 01:03:59,170
See lõhnab veidi riigireetmise järele.
Palun, see on minu arvamus.

666
01:03:59,950 --> 01:04:01,050
Võtame minu juhtumi.

667
01:04:01,390 --> 01:04:06,190
Kümme aastat teenisin ausalt, töötasin
sa oled pensionil ja nüüd tahaksin midagi

668
01:04:06,190 --> 01:04:11,310
niimoodi. Tahaks, sest olen
Tšehhi, aga mõelge, kas oleks

669
01:04:11,310 --> 01:04:15,610
paljastatud. Sa räägid läbi labase juttu. Millal
see on nii tõsine asi, nii et keegi pole lubatud

670
01:04:15,610 --> 01:04:18,630
vaatab, mis tema pensionist saab. Niisiis
sa ei saa seda rääkida

671
01:04:19,020 --> 01:04:23,780
Neil, kes kaotavad täna tasakaalu, ei lähe hästi
magama tagasi. Ja sellega asi piirdubki

672
01:04:23,780 --> 01:04:24,780
kõike.

673
01:04:25,220 --> 01:04:27,120
Venemaa sõda ei võida.

674
01:04:27,820 --> 01:04:29,360
Ta võidab, aga tema ei võida.

675
01:04:29,780 --> 01:04:35,360
See on oluline, et kogu maailm teaks
et me oleme siin ja et ta saab midagi teha. Kui kaua

676
01:04:35,360 --> 01:04:41,500
debatid. Kes ei taha ja kellel pole piisavalt tugevat
usk, las see jääda sinna, kus ta on.

677
01:04:42,420 --> 01:04:43,820
Panen end kirja.

678
01:04:44,240 --> 01:04:46,360
Ja kes tuleb minuga kätt juhtima? Mina
ma lähen

679
01:04:46,620 --> 01:04:51,700
Kas sa võtad haavatuid? Muidugi. Nagu ka.
Võtame kõik, kellel on julgust ja usku

680
01:04:51,700 --> 01:04:54,600
meie asjadest. Nii et tule kohale ja räägi meile
nende nimed.

681
01:04:55,860 --> 01:04:58,540
Oh, on aeg tellida.

682
01:04:58,800 --> 01:05:01,720
Vennad on varsti kohal. Peame
teed valmistada.

683
01:05:02,020 --> 01:05:03,280
Kas sa tead, mis tellimusel on?

684
01:05:03,620 --> 01:05:05,380
Jah, ma tean. Surmamõistmisel.

685
01:05:05,700 --> 01:05:08,560
Me ei ole enam tšehhi perekond. Oleme rügement.

686
01:05:09,180 --> 01:05:11,520
Esimene Tšehhoslovakkia laskurpolk.

687
01:05:11,880 --> 01:05:14,700
Tee, tee, tee, talv... Tere, vennad,
tere

688
01:05:14,940 --> 01:05:16,000
Tule nüüd. Tere.

689
01:05:16,340 --> 01:05:19,980
Tere, vennad, tere, vennad. O,
Kolia, teejoomisel alati esimene.

690
01:05:20,280 --> 01:05:22,400
Sa ei tunne meie Mikulkat.

691
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
Minu nimi on Kolia, kui Mikulka?

692
01:05:25,660 --> 01:05:30,620
Venemaal Kolia Mikulka. Ja meist saab koduperenaine
lihtsalt ütle Mikulka üldse.

693
01:05:30,840 --> 01:05:32,180
Tulen teiega Tšehhi Vabariiki.

694
01:05:32,600 --> 01:05:34,240
Ja kuhu sa läheksid?

695
01:05:34,620 --> 01:05:36,540
Kas sa ei leidnud oma isa eest?

696
01:05:36,840 --> 01:05:37,980
Kas sul ema ei ole?

697
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
Jah, sa tuled meiega kaasa.

698
01:05:40,750 --> 01:05:45,330
Lihtsalt selleks, et te sellest ilma ei jääks. Aga meiega
sa ei saa hobust. Sul pole hobust.

699
01:05:45,870 --> 01:05:49,670
Nad on, aga... Isegi kui see on tsaar, igast tsaarist i
ma toon hobuse.

700
01:05:50,410 --> 01:05:53,670
Mikulka, meil pole siin kuningat. Sinu juures, tsaar
ei?

701
01:05:54,050 --> 01:05:55,029
Ei, ei.

702
01:05:55,030 --> 01:05:56,670
Ma lähen sinuga niikuinii.

703
01:05:59,190 --> 01:06:00,810
Ootan põnevusega teie riiki.

704
01:06:14,350 --> 01:06:15,550
Olgem kodus.

705
01:06:15,810 --> 01:06:21,190
Sul on õigus, vend Šikovatel. Ma tean, kuidas
seda sa mõtled Sõida austerlased üle Karpaatia

706
01:06:21,190 --> 01:06:22,190
kuni selleni.

707
01:06:22,270 --> 01:06:28,450
Ja siis lohistage kogu tee Olomouci, tead? Noh
see ei lähe nii kiiresti.

708
01:06:28,650 --> 01:06:31,810
Aga võib-olla läheb see sinust kiiremini
me kõik esindame

709
01:06:32,530 --> 01:06:34,450
Aga Batuška Brusilov?

710
01:06:36,410 --> 01:06:37,870
Ta juba valmistub nendeks.

711
01:06:45,130 --> 01:06:48,830
Vend trikimees, kõik pöörduvad tagasi
Ettevõtte asukoht. Umbes kaks tundi

712
01:06:48,830 --> 01:06:52,490
me läheme Seda alustati kogu rindel
rünnak ja meie oma mitmes kohas

713
01:06:52,490 --> 01:06:53,490
nad murdsid rindelt läbi.

714
01:06:53,570 --> 01:06:58,390
Lõpuks leppisime milleski kokku. Lihtsalt selleks
Venelased pidasid vastu. Ja jälitage neid!

715
01:06:59,270 --> 01:07:02,650
Adieu, vana husaar Rusinov! Adieu!

716
01:07:03,430 --> 01:07:05,610
Need tulevad ära! Et keha marssiks!

717
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Kas sa tead seda inimest?

718
01:07:20,420 --> 01:07:23,120
Jack. Jack. Jah, Jan Kalína.

719
01:07:24,000 --> 01:07:25,120
Ja kas sa tead, mis see on?

720
01:07:25,560 --> 01:07:27,740
See on Traitorsi album. Ja mida sa ütled?
ühtlane?

721
01:07:28,800 --> 01:07:30,040
Teie poeg on Vene sõdur.

722
01:07:30,560 --> 01:07:32,280
aastast sõduri vabatahtlik eakatele
Kõherska.

723
01:07:32,980 --> 01:07:35,480
Ja olete tänasest politsei all
väljavaade.

724
01:07:35,780 --> 01:07:36,780
Terve tund.

725
01:07:42,880 --> 01:07:44,640
Esimesed uudised Jeníko kohta.

726
01:07:45,230 --> 01:07:47,450
Nii et ta on elus. See on kohutav.

727
01:07:53,830 --> 01:07:58,870
Teadsime, et teil on Venemaal poeg. A
me ei teadnud, et ta sisenes vene keelde

728
01:07:58,870 --> 01:08:00,150
armeed vahel

729
01:08:00,150 --> 01:08:06,610
meeskond...

730
01:08:06,610 --> 01:08:10,550
Kuidas te seda ette kujutate?

731
01:08:13,630 --> 01:08:16,069
Lõpuks. See on nende asi.

732
01:08:16,630 --> 01:08:21,689
Aga sa ei meeldi mulle sellepärast
ta helistas. Kalina, mul on siin palju öelda

733
01:08:21,689 --> 01:08:23,649
peadirektoraadi teade.

734
01:08:23,910 --> 01:08:28,410
Ühesõnaga ja hästi, mul on tellimusi. Ja tead
mida see tänapäeval tähendab

735
01:08:29,250 --> 01:08:32,670
Härra direktor, ma tean, et olen teie oma
käed.

736
01:08:32,950 --> 01:08:36,609
Ma ei ole Kalina jama, aga mul on tellimus.

737
01:08:38,390 --> 01:08:40,890
Ei, ma ei tee seda.

738
01:08:45,899 --> 01:08:47,540
Kuhu ma sind peidan, mees?

739
01:08:48,120 --> 01:08:49,180
ma mõtlesin selle peale.

740
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
Sa lähed valima.

741
01:08:50,859 --> 01:08:53,760
Lähed sinna mõneks ajaks tavainimesena
tööline.

742
01:08:54,880 --> 01:09:00,020
Härra direktor, tänan teid. mine
Kalina, et olla härrasmeeste jaoks natuke sotši.

743
01:09:04,629 --> 01:09:10,569
Popat, siin on lubatud nuusktubakas. A
Mordy on ja sõdur, haiglast. Sa oled

744
01:09:10,569 --> 01:09:17,170
jah, sa ajad mind magama. Nii hea meel, et tegin
ta on jälle meie seas vana

745
01:09:17,170 --> 01:09:22,370
Viburnum. Et ta võpatas kollasest, alates
Hermani perekond. Ma olen sulle seda alati öelnud

746
01:09:22,370 --> 01:09:27,250
oleme Kalini pahategijad. Noh, me oleme
nad ei võinud teada, et see on ammu vaibunud kui

747
01:09:27,250 --> 01:09:31,910
asendamatud paljud meie inimesed, kes
muidu peaksid nad rindele minema. See on temalt

748
01:09:31,910 --> 01:09:33,950
nägus, aga ta kergendab ka linlasi.

749
01:09:34,439 --> 01:09:39,120
töötajate, üliõpilaste, kaupmeeste seas,
ehitaja ja tead isegi ühte

750
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
professor on temaga koos käinud juba üle aasta
ratas hoovis?

751
01:09:42,120 --> 01:09:46,220
Aga mis, nad kõik on inimesed ja tšehhid,
linnarahvas.

752
01:09:46,899 --> 01:09:51,460
Täna peame kõik kokku hoidma, las
see on... Tere poisid.

753
01:09:52,020 --> 01:09:56,960
Tere. Tule, anna mulle õlut.

754
01:09:58,380 --> 01:10:00,520
Võib-olla joon varsti vett.

755
01:10:00,880 --> 01:10:03,280
Tõesti, tõesti, lihtne, lihtsalt vein.

756
01:10:03,870 --> 01:10:10,610
Või vihkad ploome? Ei, see
ei, aga kurjategijad, sõbrad. ära räägi

757
01:10:10,610 --> 01:10:13,670
vibulaskjad. Ei, mõistus.

758
01:10:14,050 --> 01:10:16,730
Nad on juba ammu kõhu täis saanud.

759
01:10:16,930 --> 01:10:20,410
Selle asemel, et lasta meie inimestel minna
olid sulgemas.

760
01:10:21,490 --> 01:10:27,910
Kromář, Ráší, Klopáč, kuid neil pole poegi
vabatahtlikud vene keeles

761
01:10:27,910 --> 01:10:33,770
armee. Mida sa ei ütle? Paul? Minu Paul?
Minu poiss. on keiserlik kuningriik

762
01:10:33,770 --> 01:10:34,770
reetur.

763
01:10:35,710 --> 01:10:41,110
Tšehhid Vene sõjaväes? Ma teen paremini.

764
01:10:41,430 --> 01:10:47,570
Pärast Tšehhi kirjanike manifesti?
Masaryk Londonis,

765
01:10:47,750 --> 01:10:51,410
Olete Pariis, Štefánik.

766
01:10:52,310 --> 01:10:55,570
Aga sina, Kalina?

767
01:10:56,730 --> 01:11:00,730
Mina? Ma lähen Bolevkasse.

768
01:11:01,770 --> 01:11:03,050
Valus.

769
01:11:03,270 --> 01:11:06,190
Valuvaigisti. Valuvaigisti.

770
01:11:58,280 --> 01:11:59,960
Loodetavasti läheb nüüd ümber.

771
01:12:00,480 --> 01:12:04,940
Kuulake, kui neetud tsaar
ta võttis režiimi kui enda oma. Noh, viimane aeg

772
01:12:04,940 --> 01:12:10,260
midagi juhtus No kust see algab? IN
rindelt desertöörid kuivasid linnas kokku

773
01:12:10,260 --> 01:12:14,240
nad hakkasid rüüstama. Nad on lihtsalt
relvavõitlused. Nagu alguses ikka

774
01:12:14,240 --> 01:12:19,820
revolutsioon. Tondo, sa ostsid sealt
kaheks aastaks. Isegi mitte sõda nii kaua

775
01:12:19,820 --> 01:12:20,820
see ei kesta.

776
01:12:21,700 --> 01:12:23,220
Mõnda aega läheb hästi.

777
01:12:23,880 --> 01:12:25,780
Ma söön terve järve nii ära.

778
01:12:26,350 --> 01:12:30,490
Poisid, aga las teie, järvakad, tehke seda
kõik Tšehhoslovakkia ettevõtted, millal

779
01:12:30,490 --> 01:12:32,630
lõpuks oleme kõik ühel lainel, kas pole?

780
01:12:33,070 --> 01:12:36,190
Poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,
poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,

781
01:12:36,190 --> 01:12:39,910
poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,
poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,

782
01:12:40,010 --> 01:12:43,510
poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,
poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,

783
01:12:43,510 --> 01:12:48,230
poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,
poisid, poisid, poisid, poisid, poisid,

784
01:12:48,490 --> 01:12:55,430
poisid, poisid, poisid, neil on

785
01:12:55,430 --> 01:12:58,230
pool miljonit desertööri. Ja see on Küpros.

786
01:12:58,490 --> 01:13:03,370
Jah, keegi ütles neile, et nad lähevad lahku
mulda. Ja murukat pidada ei saa.

787
01:13:03,610 --> 01:13:05,710
Poisid, kas olete Krenskýt näinud? Ei.

788
01:13:05,990 --> 01:13:10,850
Täna hommikul sõitis ta läbi järve. Näeb juba välja
muidugi. Aga võib-olla ta määratleb need ja saadab need

789
01:13:10,850 --> 01:13:15,910
ees. Ja kuidas koosolekul läheb?
kas see tuli välja Aga teate, koosolekutega

790
01:13:15,910 --> 01:13:18,470
pole sõda kunagi uskunud. Ta oli juba täna
viies.

791
01:13:18,730 --> 01:13:21,490
Ja vähemalt teame, mida inimesed arvavad. mida
kas ta arvab

792
01:13:21,930 --> 01:13:24,250
Kõige hullem on see, et garnisoni rügemendid täielikult
nad kukkusid välja.

793
01:13:24,570 --> 01:13:28,850
Nende seas on agitatsioon kõige raevukas.
Kasakad ja siberlased lähevad kõik. jah,

794
01:13:28,870 --> 01:13:30,910
meie omad rääkisid nendega, nad tahavad nädala jooksul kohal olla
Lvivis.

795
01:13:31,190 --> 01:13:35,190
Siberlased paavstidele vastu ei pane, meie aga küll
me aurutame neis. Nüüd, juuni lõpus.

796
01:13:35,850 --> 01:13:37,010
Me saame Helmice'i paradiisi.

797
01:13:37,370 --> 01:13:38,690
Jah, paber.

798
01:13:38,930 --> 01:13:39,930
Ajaleht.

799
01:13:42,010 --> 01:13:43,870
Tvarys! hei mis juhtus

800
01:13:44,870 --> 01:13:49,090
Tvarys, Gori paklum, hinda need talle ümber,
palun töötage perse.

801
01:13:51,450 --> 01:13:53,070
Oodake, vennad, mitte nii ootamatult.

802
01:13:54,120 --> 01:14:00,160
Tahaksime teid aidata, kuid me ei saa
et. Me võitleme oma eesmärgi eest. Ja sinu omale

803
01:14:00,160 --> 01:14:02,400
siseasjad ei lähe kunagi segamini
me ei tee seda

804
01:14:03,100 --> 01:14:05,240
Meie koht on mujal.

805
01:14:05,680 --> 01:14:09,980
Aga vend Kalina, seal oleks hea olla
et vaadata, lähen sinna lihtsalt ilma tagasitulekuta.

806
01:14:09,980 --> 01:14:11,420
Noh, me võime sinna vaadata.

807
01:14:11,640 --> 01:14:15,860
Ja käsk võib kohe tagasi tulla
lahkumine.

808
01:14:17,840 --> 01:14:20,320
Ma võlgnen sulle ja sulle nendega.

809
01:14:20,660 --> 01:14:21,660
Sa ei lähe kuhugi.

810
01:14:22,170 --> 01:14:24,610
Lapsed sinna ei kuulu. Ja ma lähen võitlema, tõesti.

811
01:14:25,250 --> 01:14:30,830
Ta annab sulle aega ja ta tahab seda ikka veel teha
Austerlased või sakslased tapsid su seal.

812
01:14:31,170 --> 01:14:34,090
Pärijad, poiss, sul pole peenrahagi ajusid.

813
01:14:34,310 --> 01:14:37,850
Ära muretse, ma lubasin oma isa üles leida
Ma aitan teda.

814
01:14:39,430 --> 01:14:42,450
Golubč, kuidas sa tahaksid ennast aidata.

815
01:14:43,430 --> 01:14:48,010
Poiss, laps, sul on silmad nagu jumalainglil.

816
01:14:48,770 --> 01:14:49,850
Nii hea.

817
01:14:50,430 --> 01:14:55,270
Sinine nagu taevas. Ei, ei, poiss, sina
me ei lase sind sinna sisse.

818
01:19:19,580 --> 01:19:22,160
See saab olema kommunistlik.

819
01:19:34,900 --> 01:19:37,420
Alsvem! Alusta! Tule nüüd!

820
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Tule nüüd!

821
01:19:43,360 --> 01:19:48,600
Nad ei telli! Poolikult pole kedagi vaja! Ta on terviklik
muda ja liivaga ummistunud! Ja kuulid

822
01:19:48,600 --> 01:19:52,780
mitte kuhugi! Kui austerlased oleksid praegu meie peal
nad tapsid meid, nii et nad tapavad meid nagu kanu!

823
01:19:52,980 --> 01:19:54,540
Laske käia! Me peame seda tegema!

824
01:19:54,800 --> 01:19:59,140
Tulge poisid! Peamiselt pani püssimehed sisse
okei! Ja ärge pistke pead välja!

825
01:19:59,560 --> 01:20:03,940
Poissmehed, poissmehed, ärge siin jamage
dip. Kui miski lendaks sisse, tabaks see sind

826
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
hägustab kõiki.

827
01:20:10,540 --> 01:20:12,720
Poisid, kas te ei hoia isegi karda?

828
01:20:13,680 --> 01:20:14,680
Too ta siia!

829
01:20:17,940 --> 01:20:20,640
Paljas pea, see on oluline.

830
01:20:20,920 --> 01:20:26,400
Haav on paremini ravitav ja paranenud. Ja võib-olla
et meil ei valuta enam isegi peavalu.

831
01:20:26,600 --> 01:20:27,800
Rõõmsameelne, Pranta? Siin!

832
01:20:31,430 --> 01:20:32,430
Kevad!

833
01:20:45,350 --> 01:20:47,350
Vend Jares! Tooge juba chava.

834
01:20:47,810 --> 01:20:49,310
See on ilusti alanud.

835
01:20:50,970 --> 01:20:52,010
Vend William.

836
01:21:04,650 --> 01:21:05,890
Sul läheb siin suurepäraselt.

837
01:21:07,170 --> 01:21:12,470
Lepime kokku, magame meiega ja siis saadan su
tagasi.

838
01:21:12,770 --> 01:21:14,410
Ei, ma jään siia.

839
01:21:15,790 --> 01:21:18,250
Ma hiiliksin Lucale esimesed luureandmed. Mida?

840
01:21:18,550 --> 01:21:20,410
Kas sa tahad minna luurele?

841
01:21:20,890 --> 01:21:25,270
Kui palju teid seal on? Noh, veel üks makse
bambus, ma olen valiv, nagu sina

842
01:21:25,270 --> 01:21:26,270
trikk läheb korda.

843
01:21:26,970 --> 01:21:30,490
Need on siis kaheksa valitud meest?
Noh, ma oleksin võinud selle kohe luurele võtta

844
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
kogu kott.

845
01:21:31,500 --> 01:21:34,400
Lähed magama, lähed, lähed, sina
ka läinud

846
01:21:35,400 --> 01:21:37,740
Ma ei suutnud neid tagasi hoida, ütles see
neist kakskümmend.

847
01:21:39,300 --> 01:21:41,720
Sellest piisab, kaheksa meest ja lähme.

848
01:22:54,920 --> 01:22:56,780
Vennad, nad oleksid pidanud kõik relvad ära võtma.

849
01:22:57,900 --> 01:22:59,540
Mida? Piim?

850
01:22:59,840 --> 01:23:02,500
Tšehhide süü. Ma tean, ja Pilsenist, ah?

851
01:23:03,260 --> 01:23:04,260
Kolmkümmend viis aastat vana.

852
01:23:08,420 --> 01:23:11,380
Issand jumal, see on Rabas.

853
01:23:12,360 --> 01:23:13,880
Rabas, kas sa ei tunne mind ära?

854
01:23:14,560 --> 01:23:15,940
Jeník Kalinovíc.

855
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
Sa vaatad, ah?

856
01:23:17,260 --> 01:23:20,740
Sa pole kunagi sellest unistanud
langes Tšehhoslovakkia armee kätte.

857
01:23:21,040 --> 01:23:22,120
Ta seisab siin.

858
01:23:22,510 --> 01:23:24,530
Kogu Tšehhoslovakkia brigaad!

859
01:23:46,630 --> 01:23:49,850
Tere poisid! Kes sa nii kaua oled?

860
01:23:50,160 --> 01:23:54,960
Kas olete kunagi kartnud? No näed, me juba oleme
siin. Mis siis, vanamees, kas sul teed on? Ja ta ei jäänud

861
01:23:54,960 --> 01:23:57,260
keegi meie omadest pole seal? Sa oled tubli, kas pole?
üks.

862
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
Meil on veel kaks. Pheh.

863
01:24:00,120 --> 01:24:01,700
Nii et poisid, see on olemas.

864
01:24:02,880 --> 01:24:04,200
Sa vaatad

865
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Sa vaatad, ah?

866
01:24:08,480 --> 01:24:13,040
No näed, see sobib sulle päris hästi. Ta oleks sinust
hea vend Kuigi juba eakas.

867
01:24:13,320 --> 01:24:17,220
Siia jäävad ka teie sugulased. No see on umbes
sul on õigus Mis poiss see on?

868
01:24:18,440 --> 01:24:19,560
Kust sa selle üles võtsid?

869
01:24:19,980 --> 01:24:24,900
Vene, Kolia, Nikolai Andrejevitš Semjaško.

870
01:24:25,340 --> 01:24:29,440
Ta tuli isa rinde otsima, aga
Ma ei tea, kas ta selle üles leiab.

871
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
Semjaska?

872
01:24:41,040 --> 01:24:44,620
Andrej Nikitič Semjaško?

873
01:24:45,860 --> 01:24:48,820
Kolmekümne neljas Proskuri rügement?

874
01:24:50,700 --> 01:24:52,140
Kas see võib olla tema isa?

875
01:24:53,020 --> 01:24:54,160
Ma palun sind.

876
01:24:55,700 --> 01:24:58,100
Vennad, see on mu kõige kallim mälestus.

877
01:24:59,580 --> 01:25:01,220
Mu poeg Miloš kinkis selle mulle.

878
01:25:02,300 --> 01:25:08,060
Ta oli teie seas. Miloš Rabas? austerlased teda
nad vallutasid piiritletud.

879
01:25:09,280 --> 01:25:12,200
Ta ei eitanud kohtu ees Tšehhi poolt.

880
01:25:14,580 --> 01:25:16,020
Nad andsid talle köie.

881
01:25:18,840 --> 01:25:22,320
Minu. Ainuke poeg.

882
01:25:25,740 --> 01:25:27,940
Ta kinkis selle mulle mälestuseks.

883
01:25:28,620 --> 01:25:33,120
See on pärit vene sõbralt, kes suri aastal
tema käed.

884
01:25:36,280 --> 01:25:37,280
Isa!

885
01:25:39,560 --> 01:25:42,840
Oh issand, see oli tema isa.

886
01:25:44,560 --> 01:25:48,240
Loodan, et ta saadab selle mulle.

887
01:25:52,170 --> 01:25:56,830
Loodan, et Jumal on mulle andestanud.

888
01:26:01,930 --> 01:26:06,650
Kolonelleitnant Knotek, Haukma Vaclík,
täpselt siin selles järjekorras, et jääd enda omadest maha

889
01:26:06,650 --> 01:26:10,410
pälvis vapruse Maarja ordeni
Palju õnne, Teresa.

890
01:26:11,370 --> 01:26:16,090
Ja eriti palju õnne paruniameti puhul
tiitel, Freiherr von Knotek.

891
01:26:20,720 --> 01:26:22,080
Õnnitlen ennast.

892
01:26:22,980 --> 01:26:24,960
Hästi teenitud, hästi teenitud, parun.

893
01:26:26,000 --> 01:26:31,040
Teeme kaunistuse peale suure pritsi ja läheb
juua

894
01:26:32,600 --> 01:26:38,800
Härra Baron, ma kuulutan kuulekalt, et olen
ta kattis selle väga ilusti.

895
01:26:39,060 --> 01:26:41,380
Noh, me higistame, me higistame.

896
01:26:49,710 --> 01:26:50,890
See on hea, see on hea.

897
01:26:51,110 --> 01:26:52,630
Ei, oota, Martin.

898
01:26:53,850 --> 01:26:56,570
Mina ja R on siin puudu.

899
01:26:57,290 --> 01:26:59,830
Ja veel midagi. Kuidas seda nimetatakse?

900
01:27:02,130 --> 01:27:06,370
Valvur. Neer, pane kaks sinna
hüüumärgid. Ma ei saa. Mis lahti on?

901
01:27:06,650 --> 01:27:09,430
Herr Baron, mul pole enam värvi. Neer.

902
01:27:09,750 --> 01:27:13,510
Plipec, komandör, sa ei karda. Ja pasta.

903
01:27:17,070 --> 01:27:18,070
Ja pasta.

904
01:27:22,190 --> 01:27:24,010
Leitnant, teatan kohusetundlikult, ta oli tulemas
uus varukoopia.

905
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Tähelepanelik.

906
01:27:35,370 --> 01:27:37,050
Shinglemen, kas te olete siin? Ja terve.

907
01:27:37,430 --> 01:27:39,790
Pilsneris limpsisin ära
haiglasse.

908
01:27:40,010 --> 01:27:43,830
Aga umbes kuu aega tagasi oleks võinud jääda
valuvaigistid. Kuidas see nii on? mis oli

909
01:27:44,770 --> 01:27:45,770
Kohutav plahvatus.

910
01:27:46,010 --> 01:27:48,950
Kogu Bolevecki duširuum voolas sisse
õhku. Pane maha.

911
01:27:49,790 --> 01:27:55,330
Nad ütlevad, et see pidi paugutama keskpäeval
aga see juhtus alles peale tööle asumist.

912
01:27:55,490 --> 01:27:56,690
Mida sa ei ütle?

913
01:27:58,310 --> 01:27:59,550
Mõrv? Revolutsiooniline tegu?

914
01:28:00,170 --> 01:28:02,210
Mis siin toimub?

915
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
Kas teil on ajaleht?

916
01:28:04,070 --> 01:28:05,530
Asjad seal toimuvad.

917
01:28:06,630 --> 01:28:08,230
Nad on vaid mõne päeva vanad.

918
01:28:09,830 --> 01:28:11,610
Kas ma võin lahkuda? Need juhtuvad, rahunege maha.

919
01:28:27,980 --> 01:28:31,960
Asetäitja Staňek na Řížské sensatsiooniline kõne
parlament.

920
01:28:58,320 --> 01:28:59,800
Metallikogujad kamandavad meid.

921
01:29:14,140 --> 01:29:17,300
Ta tõestas oma armastust kodumaa vastu.

922
01:29:18,960 --> 01:29:21,040
Keeldume kaastundeavaldusest.

923
01:29:27,720 --> 01:29:28,760
Troojalaste paks mees.

924
01:29:36,900 --> 01:29:38,280
Aitäh vend.

925
01:29:40,840 --> 01:29:47,040
Meie brigaadi kõrgemale juhtkonnale
tekitas hulga probleeme. Aga

926
01:29:47,040 --> 01:29:50,840
soovitakse kaitsta brigaadi võitlusvägesid.

927
01:29:54,679 --> 01:29:58,440
Kolonel, see on suur pettumus
meie vabatahtlike jaoks. Need poisid on

928
01:29:58,440 --> 01:30:01,880
täiesti põnevil. Kõik tahavad
Tšehhoslovakkia juhtis põhirünnakut

929
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
brigaad.

930
01:30:21,080 --> 01:30:27,240
Me võidame, kindral. No tule
Kolonel Trajanov. Ja nüüd me laguneme

931
01:30:27,240 --> 01:30:28,420
tingimuslikus dispositsioonis.

932
01:30:30,280 --> 01:30:34,880
Rünnak on märgitud 2. juulil kell 9.00.

933
01:30:36,440 --> 01:30:41,940
Leitnant Čeček soovitab rünnakut kaevikust
nimetatakse Marusiaks kõrgusel 391.

934
01:30:42,240 --> 01:30:47,900
Lisaks täiendab leitnant Husák seda
plaani järgi, külade üheaegne rünnak kaevikust

935
01:30:47,900 --> 01:30:53,980
Katya. Haruldase raske rünnakuna
Mogila fikseeritud mõõde võib olla võimalik

936
01:30:53,980 --> 01:30:56,440
siduda Õige, õige, õige.

937
01:30:56,800 --> 01:31:01,260
Mõlema pataljoniülema kokkuleppel Čečka i
aastal võttis Husáki klann vastu Husáki

938
01:31:01,260 --> 01:31:05,860
toetasid leits. toores, rootsi keeles,
Lipnik Šidlík ja leitnant

939
01:31:05,860 --> 01:31:09,820
Pöördlukk. Mõlemad nimetatud pataljonid saavad olema
rünnak kolmes rivis kompaniidega taga

940
01:31:09,820 --> 01:31:14,240
iseendaga. Iga ettevõte kahes laines. Enne
saab olema ründekoosseisu esimene jada

941
01:31:14,240 --> 01:31:17,780
grenaderid ka edasi, viisteist alates
igast ettevõttest. Ja seda.

942
01:31:18,140 --> 01:31:23,260
alluvuses Marussia põhjaosas
Musílkovým, lõunapoolses pooles käsu all

943
01:31:23,260 --> 01:31:25,080
ohvitseri asetäitja Vašápko.

944
01:32:31,370 --> 01:32:34,390
Cíku, võit või ehk?

945
01:34:18,350 --> 01:34:22,770
Ta tuleb nende oma veidi ootama
Kolomet haugub.

946
01:34:25,830 --> 01:34:28,950
Suur valitsemisaeg kodumaal.

947
01:34:30,070 --> 01:34:33,110
See tähendab vere teed.

948
01:34:34,370 --> 01:34:37,350
Kuulsusrikas koor.

949
01:38:30,380 --> 01:38:31,440
Kolmas rida!

950
01:40:22,419 --> 01:40:25,620
Kes need kaevikud sisemistega vallutab
lakouska? Üldse mitte!

951
01:40:25,860 --> 01:40:28,640
Jedek, obrst, leitnant, von Knotec!

952
01:40:28,980 --> 01:40:30,400
Nii need on, vanamees!

953
01:40:30,740 --> 01:40:32,200
Või saatke neile pomm sinna!

954
01:40:35,080 --> 01:40:37,060
Härrased, ma olen ka tšehh!

955
01:40:37,320 --> 01:40:38,820
Minu nimi on Knotec!

956
01:40:39,220 --> 01:40:40,220
Rabas!

957
01:40:40,460 --> 01:40:41,460
Rabas, söör!

958
01:40:41,740 --> 01:40:42,740
Torujuhe!

959
01:40:49,820 --> 01:40:50,820
Paha mees!

960
01:40:56,460 --> 01:40:58,380
Või oli kõige parem tappa!

961
01:40:58,620 --> 01:41:00,740
Ta ei vääriks minust midagi!

962
01:41:01,000 --> 01:41:03,560
Hauda! Et oma kaheksat meeles pidada!

963
01:42:38,090 --> 01:42:44,990
Nende kohal hõljub tumedas suitsus kummitus
iidne kangelane, pime juht, kuulus

964
01:42:44,990 --> 01:42:48,490
võitleja. Ta ei jätnud oma lapsi maha.

965
01:44:27,420 --> 01:44:33,480
Nad ütlevad, et neid oli üle tee paarkümmend
tuhat. Aga sul olid nende vastu kaevikud

966
01:44:33,480 --> 01:44:37,620
meie augud ah? Kakskümmend tuhat? Sa oled
aga röövlid.

967
01:44:37,860 --> 01:44:40,840
Sulle ei piisa sellest, et teid oli ainult kolm
tuhandeid?

968
01:44:41,360 --> 01:44:43,840
Olete purustanud terve Austria diviisi.

969
01:44:44,120 --> 01:44:45,580
Kümme tuhat meest.

970
01:44:46,000 --> 01:44:47,220
Ja sellest sulle ei piisa?

971
01:44:48,720 --> 01:44:55,560
Nii et ma arvan, vennad, te olete isa omad
Nad andsid Žižekile flaki. Päästa ennast

972
01:44:55,560 --> 01:44:57,320
seen on läbi lastud.

973
01:44:58,760 --> 01:45:05,500
Borovi veri voolas nagu elu. Alates
neljateistkümnendal sajandil

974
01:45:05,500 --> 01:45:11,580
kuni tänaseni. tatarlased, rootslased,
Venelased, poolakad... A

975
01:45:11,580 --> 01:45:12,740
tšehhoslovakkid.

976
01:45:13,840 --> 01:45:19,700
Kui Zborov tooks meile uue, parema
tulevikku.

977
01:45:19,840 --> 01:45:26,840
Kui Zborov veenaks selles kogu maailma
me väärime

978
01:45:26,840 --> 01:45:27,840
vabadust.

979
01:45:28,400 --> 01:45:33,180
Ja siis ei kukkunud meie poisid asjata.

980
01:46:26,980 --> 01:46:28,100
Vaikus.

981
01:46:30,220 --> 01:46:31,900
Nad aetakse minema.

982
01:47:07,780 --> 01:47:11,360
Mida sa räägid?

983
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
Gild.

984
01:47:15,900 --> 01:47:17,660
Ma ei saa hingata.

985
01:47:18,880 --> 01:47:21,980
Palun tehke mu pluusi nööbid lahti.

986
01:47:36,500 --> 01:47:37,500
Paul!

987
01:47:42,500 --> 01:47:45,500
Jenick, kas see oled sina?

988
01:47:46,340 --> 01:47:47,880
Kas sa oled ka haiget saanud?

989
01:47:48,260 --> 01:47:50,000
See on korras.

990
01:47:50,780 --> 01:47:51,860
kuidas läheb

991
01:47:52,100 --> 01:47:53,160
Kus see valutab?

992
01:47:53,620 --> 01:47:54,620
Vrso.

993
01:47:55,340 --> 01:47:56,920
Aga kogu mu keha valutab.

994
01:47:58,280 --> 01:48:00,040
Tõenäoliselt torgatud kops.

995
01:48:00,560 --> 01:48:01,880
Kas sa ei saanud üles tõusta?

996
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Vähemalt natuke?

997
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Peame...

998
01:48:06,000 --> 01:48:08,340
Riietusruumi pääsemiseks.

999
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
Oleme liiga kaugel ees.

1000
01:48:11,040 --> 01:48:13,880
Jenda, see on raske, näed?

1001
01:48:14,880 --> 01:48:16,660
Kaotasin palju verd.

1002
01:48:17,680 --> 01:48:19,500
Kui see pole süda.

1003
01:48:31,840 --> 01:48:32,840
Milos.

1004
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
Haavatud.

1005
01:48:35,820 --> 01:48:36,820
poiss

1006
01:48:38,100 --> 01:48:39,560
ma näen sind

1007
01:48:40,300 --> 01:48:42,480
ma tulen sinu juurde.

1008
01:49:01,780 --> 01:49:03,340
Kas sa ei tunne teda ära?

1009
01:49:05,610 --> 01:49:06,910
See on vana Rabas.

1010
01:49:09,610 --> 01:49:10,610
Vaene mees.

1011
01:49:14,510 --> 01:49:16,170
Ma arvan, et teda ei saa aidata.

1012
01:49:17,290 --> 01:49:23,130
Pettur Rabas lahkub poega vaatama

1013
01:49:23,130 --> 01:49:25,970
leegionäri sõdurina.

1014
01:49:27,710 --> 01:49:28,710
Vennad!

1015
01:49:30,430 --> 01:49:31,430
Ära luba!

1016
01:49:38,640 --> 01:49:44,480
Kätte maksma kogu meie häbi ja nõrkuse eest.

1017
01:49:45,000 --> 01:49:50,800
Paljud meist armastasid oma riiki vähe,

1018
01:49:51,080 --> 01:49:53,300
teie rahvas.

1019
01:49:54,040 --> 01:49:59,380
Ta võtab kõik tagasi

1020
01:49:59,380 --> 01:50:06,380
vabaduse eest, meie eest

1021
01:50:06,380 --> 01:50:07,380
maa

1022
01:50:12,720 --> 01:50:19,660
Ärge unustage enne vaidlusi.

1023
01:50:40,670 --> 01:50:47,590
Ära unusta. Ja elada igavesti
püha tuli

1024
01:50:47,590 --> 01:50:54,450
tulihingelistest ja kangelaslikest südametest, mis oli i
Mul oli sinust ka külm

1025
01:50:54,450 --> 01:51:01,310
oma laste jaoks mõõtmatus armastuses ja ohverduses
uzborova.